ラテン語の語根 · 35 語
duc
導く、引く
ラテン語の dūcere「導く、案内する、引く」から来ています。特に多くの単語を生むラテン語の語根の一つで、接頭辞で導く方向が決まります。produce(前へ導く → 生産する)、reduce(元へ導く → 減らす)、introduce(中へ導く → 紹介する)、abduct(連れ去る → 誘拐する)、induce(中へ導く → 引き起こす、説得する)などがその例です。
ひとつの語根、いくつもの方向へ
duc の前に付く要素ごとに分け、各グループはよく使う語から並べています。
education
教育
produce
生産する、作り出す;農産物
product
製品;産物;積
reduce
減らす、縮小する;下げる
production
生産;生産高;作品、上演
introduce
紹介する;導入する
educational
教育の;教育的な、ためになる
producer
生産者;プロデューサー
reduction
減少、削減;縮小
educator
教育者
introduction
紹介;導入;序論、はじめに
educate
教育する、育てる
productive
生産的な;実りの多い
productivity
生産性
reproduce
繁殖する;複製する、再現する
induce
説得して〜させる;引き起こす、誘発する
reproduction
生殖、繁殖;複製、再現
reproductive
生殖の、繁殖の
seduce
誘惑する、そそのかす
conducive
助けとなる、促進する
abduct
誘拐する、拉致する
duke
公爵;殴り合う
counterproductive
逆効果の
conduit
導管、配管;経路、パイプ役
語源のストーリー
語根 duc / duct は、ラテン語の ducere「導く、引く、案内する」と、その過去分詞 ductus から来ています。ferre や jacere と同じく、ducere はラテン語でもとりわけ生産性の高い動詞で、接頭辞と組み合わさって何十もの英単語を生み出しました。
英語では、この家族は語幹によってふたつに分かれています。
- -duc-(現在語幹):-duce で終わる動詞と、ほとんどの -duction 名詞に使われます。introduce、reduce、produce、deduce、induce、seduce、conduce、traduce、adduce、そして introduction、reduction、production、deduction など。
- -duct-(過去分詞語幹):-duct で終わる名詞と、-ductor の形の「〜するもの・人」に使われます。conduct、product、duct、abduct、aqueduct、viaduct、conductor、abductor など。
(この辞書ではふたつの語幹を duc と duct という別々の語根として立てていますが、もとはひとつのラテン語動詞です。)
ふつうは接頭辞が、導く方向や導き方を決めています。
- intro-(内へ)+ duc → introduce:人をグループの中へ導く、話題を会話の中へ導く → 紹介する、導入する
- re-(元へ)+ duc → reduce:元へ(より小さな状態へ)導き戻す → 減らす
- pro-(前へ)+ duc → produce:前へ(存在へと)導き出す → 生産する
- de-(下へ、〜から)+ duc → deduce:(前提から結論を)導き下ろす → 推論する
- in-(中へ)+ duc → induce:(ある状態や行動、分娩へと)導き入れる → 誘発する
- se-(離れて、わきへ)+ duc → seduce:(正しい道から)わきへ導く → 誘惑する
- con-(共に)+ duc → conduce / conduct:(ある結果へと)共に導く
- ab-(離れて)+ duct → abduct:連れ去る → 誘拐する
- e-(外へ)+ duc → educate:ラテン語の educare「育てる、養育する」から。educere「外へ導き出す」と同系で、そこから「潜在能力を引き出す」という通俗的なイメージが生まれました → 教育する
英語の貴族の称号 duke(公爵)や、イタリア語の称号 Duce も、ラテン語 dux「指導者」、文字どおり「導く人」から来ており、同じ語根に属します。
「導く」というイメージは、物理的な通り道にも広がっています。duct は液体や空気を導く管(ダクト)、aqueduct は水を導く水道橋、conductor は電気を導く導体です。導くのが考えでも、人でも、電流でも、動詞は同じなのです。
代表的な単語を詳しく
同じ語根を持つ単語の中から、特に語る価値のある数語を選び、その成り立ちを一つずつひもときます。
introduceラテン語の intro-(内へ)+ ducere(導く)=「中へ導く」。友人をグループに introduce するのは、その人を人の輪の中へ導き入れることです。話題を introduce するのは会話の中へ導き入れること、新製品を introduce するのは市場へ導き入れることです。イメージは一貫していて、何かを新しい空間へ連れて入ることです。
ラテン語の intro-(内へ)+ ducere(導く)=「中へ導く」。友人をグループに introduce するのは、その人を人の輪の中へ導き入れることです。話題を introduce するのは会話の中へ導き入れること、新製品を introduce するのは市場へ導き入れることです。イメージは一貫していて、何かを新しい空間へ連れて入ることです。
introduce を見るreduceラテン語の re-(元へ)+ ducere(導く)=「元へ導き戻す」。量を reduce するとは、それをより小さな状態へ導き戻すことです。この動詞はさまざまな場面で使われます。reduce cost(費用を少ない数字へ戻す)、reduce a sauce(煮詰めて水分を飛ばし、ソースを凝縮させる)、reduce someone to tears(人を弱い状態に追いやって泣かせる)。「元へ」という方向は、いつも「より少ない状態」への逆戻りを表しています。
ラテン語の re-(元へ)+ ducere(導く)=「元へ導き戻す」。量を reduce するとは、それをより小さな状態へ導き戻すことです。この動詞はさまざまな場面で使われます。reduce cost(費用を少ない数字へ戻す)、reduce a sauce(煮詰めて水分を飛ばし、ソースを凝縮させる)、reduce someone to tears(人を弱い状態に追いやって泣かせる)。「元へ」という方向は、いつも「より少ない状態」への逆戻りを表しています。
reduce を見るeducateラテン語の e-(外へ)+ ducere(導く)。厳密には、educate は educare「育てる、養育する」から来ており、この動詞は educere「外へ導き出す」と同系です。そこから、人を educate するとはその人が生まれもった可能性を外へ導き出す、つまり内にすでにあるものを引き出すことだ、という広く知られたイメージが生まれました。この「引き出す」イメージは、「空っぽの頭に知識を詰め込む」という現代的なもうひとつの比喩と、見事に対照をなしています。そう考えると、教育とはすでにそこにあるものを解き放つことなのです。同じ語根から educe(引き出す。ほぼ古語)や educator(教育者)も生まれました。
ラテン語の e-(外へ)+ ducere(導く)。厳密には、educate は educare「育てる、養育する」から来ており、この動詞は educere「外へ導き出す」と同系です。そこから、人を educate するとはその人が生まれもった可能性を外へ導き出す、つまり内にすでにあるものを引き出すことだ、という広く知られたイメージが生まれました。この「引き出す」イメージは、「空っぽの頭に知識を詰め込む」という現代的なもうひとつの比喩と、見事に対照をなしています。そう考えると、教育とはすでにそこにあるものを解き放つことなのです。同じ語根から educe(引き出す。ほぼ古語)や educator(教育者)も生まれました。
educate を見るproduceラテン語の pro-(前へ)+ ducere(導く)=「前へ〔存在へと〕導き出す」。農家が作物を produce するとき、作物は土から前へ導き出されます。企業が製品を produce するとき、製品は市場へと導き出されます。俳優が合図に合わせて涙を produce するとき、涙は感情から導き出されます。アクセントの位置で品詞が変わる点にも注意しましょう。pro-DUCE(動詞)と PRO-duce(名詞、農産物)です。
ラテン語の pro-(前へ)+ ducere(導く)=「前へ〔存在へと〕導き出す」。農家が作物を produce するとき、作物は土から前へ導き出されます。企業が製品を produce するとき、製品は市場へと導き出されます。俳優が合図に合わせて涙を produce するとき、涙は感情から導き出されます。アクセントの位置で品詞が変わる点にも注意しましょう。pro-DUCE(動詞)と PRO-duce(名詞、農産物)です。
produce を見るdukeラテン語の dux「指導者」は ducere から来ています。ローマ帝国末期から中世のヨーロッパでは、dux は軍の司令官で、のちに世襲の貴族になりました。英語の称号 duke は、ここから生まれた「導く人」という意味の語です。イタリアのファシスト独裁者ムッソリーニは自らを Il Duce(指導者)と呼び、ラテン語本来の意味をよみがえらせました。どちらの語にも、「導く人」という duc の核となるイメージが残っています。
ラテン語の dux「指導者」は ducere から来ています。ローマ帝国末期から中世のヨーロッパでは、dux は軍の司令官で、のちに世襲の貴族になりました。英語の称号 duke は、ここから生まれた「導く人」という意味の語です。イタリアのファシスト独裁者ムッソリーニは自らを Il Duce(指導者)と呼び、ラテン語本来の意味をよみがえらせました。どちらの語にも、「導く人」という duc の核となるイメージが残っています。
duke を見る