fund

語根 fund は、ラテン語の fundus「底」にさかのぼります。コップの底、海の底、谷底――そこから意味が広がって、物が載っている 土台・基礎 も表すようになりました。ローマ人はこの fundus から動詞 fundāre「下に底を据える」を作りました。つまり、しっかりした地面の上に何かを築く、創設するという意味です。

この「底」という一つのイメージが、英語では大きく二つの枝に分かれていきます。

一つ目の枝は、物理的・構造的な「底」のままです。建物の下にある文字どおりの土台と、考えの下にある抽象的な土台です。

- foundation――建物を支える 底。のちに、組織を 創設すること、さらに基金をもとに設立された団体そのもの（財団）も指すようになりました。
- found / founder――組織の底を据えること（found a company＝会社を創業する）と、それをする人（創業者、創設者）。
- fundamental――底に属する。それがなければ全体が崩れてしまう、いちばん深いところで全体を支える原理です。
- profound――pro-（前へ、〜に向かって）＋ fundus（底）＝「底まで届く」。最初は水や傷が物理的に深いことに使われ、やがて深い思考や感情にも使われるようになりました。a profound silence（深い静けさ）、a profound idea（深遠な考え）。
- unfounded――底が与えられていない。事実という土台がない主張、つまり「根拠のない」という意味です。

二つ目の枝は、完全にお金の話です。fund とは、蓄えとして手元に置いておく「底の蓄え」、つまり元手となる資金のことです。ここから次の語が生まれました。

- funding / funder――提供される資金と、それを出す人。
- underfunded / self-funded / government-funded――資金不足の／自己資金の／政府出資の。資金の土台がどこから来るか を表す現代の複合語です。

なお refund（払い戻す）はこの枝に属するように見えますが、実際にはラテン語の refundere「注ぎ戻す」（re-＋fundere「注ぐ」）から来ています。「お金を返す」という意味は、のちに連想によって fund と結びつけられたものです。

全体を貫く考え方は変わりません。fund/found はいつも「底」です。ある時は物が立っている具体的な、あるいは概念的な地面であり、ある時は事業を支える資金の蓄えです。

最後に、形の似た語について一つ注意です。「I found my keys（鍵を見つけた）」の found は find の過去形で、ゲルマン語から来た語です。fundus とは関係ありません。また confound は別のラテン語動詞 fundere「注ぐ」から来ています（con-＋fundere＝「一緒に注ぐ」→ 混ぜてぼやけさせる、混乱させる）。最初の3文字は同じですが、fuse、confuse、infuse などの「注ぐ」の一族は親戚にすぎず、この「底」の一族ではありません。