gard
Old French見守る、注意する、守る
この語根について
語根 gard は、古フランス語の garder「見守る、保つ、守る」から来ています。ただし英語の多くの語根と違って、この語根の中身はゲルマン語です。ガリアに住みついたフランク人が wardōn「見張る、守る」という語を持ち込み、それがフランス語の中で語頭の w- が g- に変わりました。この一つの音の変化のせいで、英語には同じ考えを表す二つのつづりが残ることになりました。ゲルマン語の w- の形（ward, warden, reward）と、フランス語の g- の形（guard, garden, regard）です。これらは偶然似ているのではありません。まさに同じ一つの語が、二つの道を通って英語に入ってきたのです。
中心の意味は、いつも 何かを見守ること です。guard は立って見張る人です。garden はもともと、動物に荒らされないよう囲って見守った土地、つまり 守られた 場所でした。warden は刑務所や公園を見守る人（看守、管理人）です。someone を regard するとは、その人を注意深く 見る ことです（re-「再び」＋ gard「見る」）。そして「注意深く見る」から「尊重する」という意味が生まれました。本当に誰かを regard するとき、人は敬意をもってその人に目を向けているのです。
接頭辞の組み合わせは少ないですが、整然としています。
- re-（元へ、再び）＋ gard → regard：振り返って見る、考える
- re- ＋ ward → reward：見返す、奉仕に対してお返しをする
- avant-（古フランス語で「前に」）＋ garde → avant-garde：「前衛部隊」、つまり先頭に立つ兵士たち。これが芸術の世界に借用されて、先頭を切って道を開く開拓者を指すようになりました
reward と regard が兄弟であることに注目してください。どちらも「re- ＋ 見る」で、一方はゲルマン語のつづり、もう一方はフランス語のつづりを通ってきました。reward は「見守り・奉仕に対してお返しとして与えられるもの」へと意味がずれていき、regard は「見る」に近い意味のまま残りました。
一つ注意があります。inward、forward、backward にある方向を表す接尾辞 -ward は見た目はまったく同じですが、「向きを変える」という意味の 別の 古い語根から来ています。これらの語は、ある方向を向くことを表しているのであって、見守ることとは関係ありません。つづりは同じでも、別の一族です。
ホテルの入口で見張りに立つ guard（ガードマン）を思い浮かべてください。それがこの語根のすべてです。guard（フランス語の g-）と ward（ゲルマン語の w-）は同じ語で、どちらも 見守る という意味です。garden は守られた土地、regard は注意深く見ること、reward は奉仕したお返しにもらうものです。
代表的な単語を詳しく
同じ語根を持つ単語の中から、特に語る価値のある数語を選び、その成り立ちを一つずつひもときます。
garden花を育てる穏やかな場所を表す語が guard と同じ語根だというのは意外かもしれません。garden はもともと *gardin*、つまり柵で囲い、草を食べる動物から守って見張っていた土地のことでした。先にあったのは「守ること」で、花はあとから来たのです。同じゲルマン語の g-/w- の組から、兄弟関係にある語を通じて yard（庭、囲い地）も生まれています。
花を育てる穏やかな場所を表す語が guard と同じ語根だというのは意外かもしれません。garden はもともと *gardin*、つまり柵で囲い、草を食べる動物から守って見張っていた土地のことでした。先にあったのは「守ること」で、花はあとから来たのです。同じゲルマン語の g-/w- の組から、兄弟関係にある語を通じて yard（庭、囲い地）も生まれています。
garden を見るregardre-（再び）＋ gard（見る）＝「注意深く見る」。文字どおり「見る」という行為から、二つの抽象的な意味が生まれました。「考える、みなす」（I regard him as a friend＝彼を友人だと思っている）と、「尊重する」（held in high regard＝高く評価されている）です。複数形の regards は丁寧な結びの言葉になりました。send your regards（よろしく伝える）とは、文字どおりには敬意のこもったまなざしを送ることです。
re-（再び）＋ gard（見る）＝「注意深く見る」。文字どおり「見る」という行為から、二つの抽象的な意味が生まれました。「考える、みなす」（I regard him as a friend＝彼を友人だと思っている）と、「尊重する」（held in high regard＝高く評価されている）です。複数形の regards は丁寧な結びの言葉になりました。send your regards（よろしく伝える）とは、文字どおりには敬意のこもったまなざしを送ることです。
regard を見るrewardregard のゲルマン語つづりの双子です。re- ＋ ward（見る）。かつては単に「regard する」という意味でしたが、「見守りの奉仕に対して何かをお返しする」という意味に特化していきました。忠実に見守ったことへの報酬が reward になったのです。今では現金の報奨金から、努力が報われること（the rewards of hard work）まで幅広く使われます。
regard のゲルマン語つづりの双子です。re- ＋ ward（見る）。かつては単に「regard する」という意味でしたが、「見守りの奉仕に対して何かをお返しする」という意味に特化していきました。忠実に見守ったことへの報酬が reward になったのです。今では現金の報奨金から、努力が報われること（the rewards of hard work）まで幅広く使われます。
reward を見るavant-garde芸術の世界を征服した軍事用語です。フランス語の avant-（前に）＋ garde（守り）＝「前衛部隊」、つまり本隊より先に送り出される部隊のことです。批評家たちはこの語を、時代の先を行く芸術家たち――先頭に立ち、最初に危険を冒す人たち――を指す言葉として借用しました。日本語でも「アバンギャルド」として使われています。
芸術の世界を征服した軍事用語です。フランス語の avant-（前に）＋ garde（守り）＝「前衛部隊」、つまり本隊より先に送り出される部隊のことです。批評家たちはこの語を、時代の先を行く芸術家たち――先頭に立ち、最初に危険を冒す人たち――を指す言葉として借用しました。日本語でも「アバンギャルド」として使われています。
avant-garde を見る関連する語根
どちらも「見る」ことに関わりますが、spec（specere から）は純粋に視覚の語根です。inspect、spectator、perspective などがそうです。gard はそこに「守る」が加わります。ただ見るのではなく、見守って安全に保つのです。調べるために見るなら spec、守るために見るなら gard です。
serv（servare「保つ、見守る」）は、守るという意味で gard と重なります。conserve、preserve、reserve はどれも「安全に保つ」という意味です。gard はどちらかというと物理的に見張る人（guard、warden）を表し、serv はもっと抽象的に「保つ」ことを表します。