ラテン語の語根 · 9 語
real
現実の、実際の、物
後期ラテン語の reālis「物に関する、実際の」から来ており、その元はラテン語の rēs「物、事柄」です。想像にすぎないものに対して、実際に存在するものを表します。real（現実の）、reality（現実）、realism（現実主義）などです。realize は文字どおり「現実にする」という意味で、そこから「頭の中で現実のものにする」、つまり「理解する、気づく」という意味になりました。surrealism（シュルレアリスム）は「現実を超えた」という意味です。
ひとつの語根、いくつもの方向へ
real の前に付く要素ごとに分け、各グループはよく使う語から並べています。
語源のストーリー
語根 real のもとになっているのは、ラテン語でもっとも基本的な単語のひとつ rēs「物、事柄、用件」です。法律用語の res publica（直訳すると「公共の物」、つまりみんなのものである事柄）にも同じ rēs が残っていて、これが英語の republic（共和国）になりました。rēs とは、実際に存在して扱うことのできるもの全般を指します。物体、財産、事実、裁判にかけられた案件などです。
後期ラテン語はこの rēs から形容詞 reālis「物に関する、実際に存在する」を作りました。これがこの一族全体の要です。real であるとは「物の世界に属している」こと、つまり頭の中だけでなく事実として存在していることです。そこで最初の、もっとも直接的なメンバーが real「実際に存在する、本物の、作り物でない」になります。
real から、一族はいくつかのはっきりした方向に枝分かれしていきます。
- 名詞を作る接尾辞 -ity（状態）を付けると reality。「現実であること」、つまりありのままの物の世界です。face reality は「願望ではなく、事実の世界と向き合え」という意味になります。
- -ism（主義、やり方）を付けると realism。物事をありのままに受け止め、描こうとする立場です。芸術や文学、政治（political realism「政治的現実主義」）、さらに哲学（物は私たちの心とは無関係に存在するという考え方）でも使われます。
- 動詞を作る接尾辞 -ize（〜にする）を付けると realize。ここで面白いことが起こります。realize はもともと「現実にする」、つまり計画や夢を実際のものに変えるという意味でした（realize a goal「目標を実現する」、realize a profit「利益を上げる」）。ところが、それと並んで、今ではこちらのほうがよく使われる第二の意味が育ちました。何かを 自分の頭の中で 現実にする、つまりある事実が本当だと急に理解する、という意味です。I realized I was wrong. は「自分が間違っていたという事実が、自分にとって現実になった」ということです。同じ一語が「外の世界で現実にする」と「心の中で現実にする」の両方を担っているわけです（イギリス英語では realise とつづることが多いです）。
一族の中には、現実の さらに先 へ手を伸ばすメンバーもいます。フランス語の sur- は「上に、越えて」という意味なので、surrealism（シュルレアリスム。詩人アポリネールが名づけ、サルバドール・ダリらの画家によって有名になりました）は 現実を超える 芸術です。溶けた時計、夢の論理でできた風景など、物の法則ではなく無意識の法則に従うイメージを描きます。
この一族のパターンは一貫しています。real が錨、つまり実在する物の世界であり、それぞれの接尾辞や接頭辞がそれをどう扱うかを教えてくれます。-ity はその状態を、-ism はそれについての考え方を表し、-ize はそれを行動に変え、sur- はそれを飛び越えるのです。
代表的な単語を詳しく
同じ語根を持つ単語の中から、特に語る価値のある数語を選び、その成り立ちを一つずつひもときます。
realize一語に二つの意味が入っている、いちばん面白いメンバーです。文字どおりには「現実にする」（-ize ＝〜にする）で、realize a dream（夢を実現する）や realize a profit（利益を上げる）のように、何かを実際のものに変えることを表します。しかし現代の中心的な意味は心の中のほうで、ある事実を *頭の中で* 現実にする、つまり急に気づくことです。I realized I'd left the door open.（ドアを開けっぱなしにしてきたことに気づいた）のように使います。仕組みは同じで、向きが二つあるのです。外の世界で現実にするか、自分の頭の中で現実にするか。イギリス英語では realise とつづります。
一語に二つの意味が入っている、いちばん面白いメンバーです。文字どおりには「現実にする」（-ize ＝〜にする）で、realize a dream（夢を実現する）や realize a profit（利益を上げる）のように、何かを実際のものに変えることを表します。しかし現代の中心的な意味は心の中のほうで、ある事実を *頭の中で* 現実にする、つまり急に気づくことです。I realized I'd left the door open.（ドアを開けっぱなしにしてきたことに気づいた）のように使います。仕組みは同じで、向きが二つあるのです。外の世界で現実にするか、自分の頭の中で現実にするか。イギリス英語では realise とつづります。
realize を見るrealityreal ＋ -ity（状態）で「現実であること」、つまり実在する物の世界です。この語の力は対比の中にあります。reality と夢、reality とフィクション、reality と期待、reality とバーチャル。in reality（実際には）は、誤った印象をさりげなく正す言い方で、face reality は相手に「願ってばかりいないで現実を見なさい」と告げる言い方です。新しい造語もこの対比を生かしています。virtual reality（本物のように感じられる作られた世界）や reality TV（台本がなく、いちおう「本物」の人たちが出演する番組）がその例です。
real ＋ -ity（状態）で「現実であること」、つまり実在する物の世界です。この語の力は対比の中にあります。reality と夢、reality とフィクション、reality と期待、reality とバーチャル。in reality（実際には）は、誤った印象をさりげなく正す言い方で、face reality は相手に「願ってばかりいないで現実を見なさい」と告げる言い方です。新しい造語もこの対比を生かしています。virtual reality（本物のように感じられる作られた世界）や reality TV（台本がなく、いちおう「本物」の人たちが出演する番組）がその例です。
reality を見るrealismreal ＋ -ism（主義、やり方）で、世界に対するひとつの姿勢、つまり「物事をありのままに受け止める」という立場を表します。分野ごとに意味が分かれます。芸術や文学では、日常生活を理想化せずに描くこと（gritty realism「生々しい写実」、social realism「社会主義リアリズム・社会的写実」）。政治では political realism と言い、理想よりも力と利害にもとづいて行動すること。哲学では、世界は私たちの知覚とは無関係に存在するという考え方です。語根はひとつ、分野はいくつもありますが、根っこにある感覚は同じで「取り繕わない」ということです。
real ＋ -ism（主義、やり方）で、世界に対するひとつの姿勢、つまり「物事をありのままに受け止める」という立場を表します。分野ごとに意味が分かれます。芸術や文学では、日常生活を理想化せずに描くこと（gritty realism「生々しい写実」、social realism「社会主義リアリズム・社会的写実」）。政治では political realism と言い、理想よりも力と利害にもとづいて行動すること。哲学では、世界は私たちの知覚とは無関係に存在するという考え方です。語根はひとつ、分野はいくつもありますが、根っこにある感覚は同じで「取り繕わない」ということです。
realism を見るsurrealismsur-（フランス語で「上に、越えて」）＋ realism で、現実の上へ、現実の先へ行く芸術です。詩人アポリネールが名づけ、アンドレ・ブルトンが運動を率い、サルバドール・ダリの溶ける時計や夢の風景で広く知られるようになりました。狙いは現実を否定することではなく、現実より上に立つことです。夢と無意識の論理を、目に見える世界よりも現実的なものとして描こうとしたのです。
sur-（フランス語で「上に、越えて」）＋ realism で、現実の上へ、現実の先へ行く芸術です。詩人アポリネールが名づけ、アンドレ・ブルトンが運動を率い、サルバドール・ダリの溶ける時計や夢の風景で広く知られるようになりました。狙いは現実を否定することではなく、現実より上に立つことです。夢と無意識の論理を、目に見える世界よりも現実的なものとして描こうとしたのです。
surrealism を見る