vol

語根 vol- の中には、たまたま形が似ていただけの、まったく別の二つのラテン語が隠れています。

系統 1 ― volvere「転がる、回る」。 巻物が巻かれていく様子、車輪が回る様子、川が曲がりくねって流れる様子を思い浮かべてください。この「転がる」という一つのイメージに、どの方向へ かを示す接頭辞が加わって、一つの大きな一族ができています。

- e-（外へ）＋ volvere → evolve：外へ 転がす、少しずつ広げていく。発展や生物の進化は、まさに時間をかけてゆっくりと巻物が開いていくような姿をしています。
- re-（元へ／再び）＋ volvere → revolve：ぐるりと元へ 転がる、回転する。そして revolution は一回の完全な回転です。政治的な意味は天文学の意味から来ました。惑星が一周の revolution（公転）を終えて元の位置に戻るように、政治の revolution（革命）も、はじめは権力の車輪がぐるりと一周することとしてイメージされたのです。
- in-（中へ）＋ volvere → involve：何かをある状況の 中へ 巻き込む、包み込む。出来事の中へ「巻き込まれた」なら、あなたはそれにとらわれ、絡め取られ、関わっている（involved）わけです。
- con-（共に）＋ volvere → convoluted：すべてが 一緒に 巻き上げられた状態。a convoluted argument（入り組んだ議論）とは、ねじれてとぐろを巻いているせいで筋道を追えない議論のことです。
- de-（下へ／離れて）＋ volvere → devolve：下へ 転がる。権限が中央政府から地方政府へと devolve（委譲される）のです。
- そして volume：ローマ時代の「volume」は文字どおり 巻かれた 巻物でした。「巻いた本」から「全集の中の一冊（巻）」へ、さらにものが占める 量（巻いた束がどれくらいの大きさか）へ、最後には 音量（空間をどれだけの音が満たすか）へと意味が広がりました。日本語の「ボリューム」もこの語です。

系統 2 ― velle「望む、意志をもつ」。 これがこの語根の中に潜む意外な顔です。変化形の volunt- は転がることとは何の関係もなく、あなたが 望む ことを表します。

- voluntary / voluntarily / volunteer：自分が 望んで、自らの自由意志で行うこと。volunteer（ボランティア）とは、誰にも強制されていない奉仕を自ら申し出る人です。
- bene-（よく）＋ volent → benevolent：他人に対して よかれと願う、親切な。
- mal-（悪く）＋ volent → malevolent：悪意を抱く、害を望む。benevolent と malevolent は、善意／悪意のきれいな対になっています。

ですから vol- を見かけたら、一つだけ問いかけてください。これは 回ること（volvere）か、それとも 望むこと（velle）か。evolve、revolve、involve、volume → 回ること。voluntary、volunteer、benevolent → 望むこと。つづりは一つ、語根は二つです。