bank

Duas vertentes que se juntaram numa só grafia. (1) Do nórdico antigo *bakki*, “elevação, encosta, margem de rio”, uma borda de terra elevada, preservada em riverbank (margem do rio) e embankment (aterro, dique). (2) Do italiano *banca*, “banco (assento)”, a mesa onde os cambistas medievais se sentavam: daí o bank financeiro (banker, banking, banknote). As duas remontam à mesma palavra germânica para uma superfície plana elevada, e por isso uma só grafia carrega “encosta de terra” e “mesa do dinheiro”. Bankrupt vem de *banca rotta*, “banco quebrado” (falido), e mountebank é “quem sobe no banco” (charlatão).