cost

Vem do latim *cōnstāre* (*con-*, “junto” + *stāre*, “estar de pé”) — literalmente “ficar de pé junto, manter-se firme”, que passou a significar “ficar em um preço”. O preço em que uma coisa “fica” é o quanto ela custa. Pelo francês antigo *coster*, virou o inglês cost (preço, despesa, o preço pago em dinheiro ou em sofrimento → custo), costly (que fica num preço alto → caro, custoso) e o composto moderno cost-effective (que vale o que custa → econômico, com bom custo-benefício). O mesmo *cōnstāre* também dá ao inglês constant e constancy: “manter-se firme = não mudar” (constante, constância). Em português, *custar* vem da mesma origem.