dom

O radical dom são, na verdade, três irmãos latinos entrelaçados, todos irradiando da ideia de uma casa e da pessoa que a governa.

domus significava “casa, lar” — o prédio e a família dentro dele. Daí vem o membro mais cotidiano da família: domestic (que pertence à casa) — primeiro “do lar”, depois “do próprio país” (domestic flights, voos domésticos; domestic policy, política interna). Um domicile é a sua casa no sentido legal, a sua residência oficial. E dome é o surpreendente: pelo italiano duomo (catedral, literalmente “a casa [de Deus]”), a palavra passou a designar o grande teto arredondado que coroa esse tipo de construção — a cúpula.

dominus significava “senhor, dono” — o homem que governa a casa (a domus). Quando há um senhor, há todo um vocabulário de poder:
- domin + -ate → dominate: ser senhor de algo, dominar
- domin + -ant → dominant: que ocupa a posição de senhor
- domin + -ion → dominion: o território e a autoridade de um senhor
- domain vem, pelo francês antigo, de dominium (senhorio) — a terra que um senhor controla, depois qualquer “campo” que você domina (o domínio da física; a website domain, o domínio de um site)
- pre- (antes, acima) + dominant → predominant: que domina os demais
- domineering mantém o lado duro: mandar nos outros como um tirano

O membro mais espantoso é danger. Ele veio pelo francês antigo dangier, do latim vulgar dominiarium — “o poder de um senhor”. Estar “in someone's danger” significava originalmente estar sob o poder dele, à sua mercê. Estar à mercê de um homem poderoso é arriscado, e assim, ao longo dos séculos, o sentido deslizou de “o poder de um senhor” para simplesmente “risco, perigo”. É por isso que endanger (pôr em perigo) e endangered (espécies ameaçadas) remontam, no fim das contas, a um senhor romano dono da casa.

domāre significava “domar” — trazer algo selvagem para o controle, para dentro da casa. Dele vêm domesticate (domesticar animais ou cultivar plantas para uso humano) e domestication. Domar é só o governo aplicado à natureza.

Por fim, kingdom e freedom parecem pertencer a esta família, mas o -dom delas é o sufixo germânico que significa “estado, reino, condição” (king + dom = o reino de um rei; free + dom = o estado de ser livre). Essas duas palavras chegaram ao inglês pelo caminho germânico, e não pelo latino, então mantenha-as longe de domus.

O padrão para lembrar: domus é a casa, dominus é quem a governa, domāre é domar o selvagem para que caiba nela — e “poder sobre um lugar” é o fio que une domestic, domain, dominate e até danger.

Em português, a família é muito viva: doméstico, domicílio, domar, dominar, domínio e até dono e o título Dom (como em Dom Pedro) vêm de domus / dominus.