fund

O radical fund vem do latim fundus, “o fundo” de alguma coisa: o fundo de um copo, o leito do mar, o chão de um vale e, por extensão, a base ou o alicerce sobre o qual algo se apoia. A partir de fundus, os romanos criaram o verbo fundāre, “pôr um fundo embaixo”, ou seja, fundar, estabelecer sobre terreno firme.

Essa única imagem do “fundo” se divide em dois grandes ramos no inglês.

O primeiro ramo continua físico e estrutural: a base literal de um prédio e a base abstrata de uma ideia.

- foundation: o fundo sobre o qual uma estrutura é construída; mais tarde, também a fundação de uma instituição e a própria entidade mantida por um patrimônio.
- found / founder: assentar o fundo de uma organização (found a company, fundar uma empresa); quem faz isso é o founder, o fundador.
- fundamental: que pertence ao fundo; o princípio mais profundo, aquele que sustenta o resto e sem o qual tudo desmorona.
- profound: pro- (para a frente, em direção a) + fundus (fundo) = “que chega até o fundo”. Primeiro se dizia de águas e feridas fisicamente profundas, depois de pensamentos e sentimentos: a profound silence, a profound idea.
- unfounded: sem fundo embaixo; uma afirmação sem nenhuma base nos fatos, infundada.

O segundo ramo é puramente financeiro. Um fund é o “estoque de fundo” de dinheiro que você guarda em reserva, o seu capital de base. Daí vêm:

- funding / funder: o dinheiro fornecido e quem o fornece.
- underfunded / self-funded / government-funded: compostos modernos que dizem de onde vem a base de dinheiro (com verba insuficiente, autofinanciado, financiado pelo governo).

Já refund (reembolso) tem outra origem: vem do latim refundere, “derramar de volta”, do verbo fundere (“derramar”). O sentido de “devolver dinheiro” acabou se aproximando de fund por associação, mas historicamente a palavra pertence à família do “derramar”.

O fio condutor nunca muda: fund/found é sempre “o fundo”, às vezes o chão concreto ou conceitual sobre o qual algo se apoia, às vezes a reserva de dinheiro que sustenta um empreendimento. Em português, a mesma raiz aparece em fundo, fundar, fundação, fundamental e profundo.

Um alerta sobre palavras parecidas. O found de I found my keys é o passado de find (encontrar), de origem germânica, sem nada a ver com fundus. E confound vem de outro verbo latino, fundere, “derramar” (con- + fundere = “derramar junto”, daí misturar e confundir). As três primeiras letras são as mesmas, mas a família do “derramar” (fuse, confuse, infuse) é prima, não parte desta família do “fundo”.