gard

Vem do francês antigo *garder* (“vigiar, guardar, manter”), de origem germânica (frâncica), aparentado com o inglês ward. O radical se ramifica entre vigiar e proteger: guard, regard (olhar com atenção, considerar) e regardless (sem olhar para trás, independentemente). O cognato germânico ward dá warden e reward (vigiar / guardar de volta, recompensar). Avant-garde significa a “guarda avançada” da inovação artística. Já garden (jardim) parece da família, mas vem de outra palavra frâncica, ligada à ideia de “cerca, recinto”. Em português: *guardar*, *guarda*, *vanguarda*.