jur

No centro da sociedade romana havia uma palavra: jūs, que significava ao mesmo tempo “lei” e “direito”. Para um romano, eram a mesma coisa: o que é legal é o que é seu por direito. De jūs veio jūstus (conforme a lei, justo), e daí o inglês tirou just (justo) e justice (o estado de justiça e também o sistema que a aplica). Quando você justify algo, literalmente o “torna justo”: mostra que está de acordo com o que é certo.

Mas jūs tinha uma ideia gêmea: jurar. Para se comprometer com a lei, você fazia um juramento, jūrāre, “jurar pelo que é justo”. Um grupo juramentado para dar um veredito virou um jury (júri); cada membro juramentado é um juror (jurado). Se você jurasse em falso, cometia perjury (per- “através, falsamente” + jūrāre), o perjúrio: uma mentira que atravessa o seu juramento. Conjure começou do mesmo jeito: con- (junto) + jūrāre = unir pessoas por um juramento comum, sentido que ao longo dos séculos derivou para “invocar por feitiço”, como se os espíritos fossem comandados sob juramento.

O ramo mais importante fundiu dois radicais. Jūdex, o “juiz” romano, era formado por jūs (lei) + dīcere (dizer): um juiz é literalmente “quem diz a lei”. Essa forma jud- percorre judge, judgement, judicial, judiciary e judicious (que mostra bom julgamento, sensato). A mesma fusão explica jurisdiction: jūris (da lei) + dīctiō (um dizer) = o poder de dizer a lei sobre um lugar. E explica prejudice: prae- (antes) + jūdicium (julgamento) = um julgamento feito antes dos fatos, um pré-julgamento, daí um preconceito.

Depois vem o lado sombrio de jūs. Coloque in- (“não, contra”) na frente e você tem injūria: algo feito contra a lei, uma ofensa, um mal. O inglês estreitou o sentido para dano físico: injure é fazer mal a alguém, ferir, e uma injury é o ferimento. Mantenha o sentido abstrato e você tem injustice, a ausência do que é justo. (Atenção, falso cognato: injury é “ferimento, lesão”, não “injúria” no sentido de ofensa verbal.)

Um aviso sobre a família: o grupo adjust / adjustment / adjustable / readjust é há muito tempo associado a este radical, mas sua origem é discutida. A maioria dos dicionários o remonta ao francês antigo ajuster, do latim ad- + juxtā (“perto, lado a lado”), ou seja, “aproximar, encaixar”, e não a jūs. A ligação com “lei/direito” provavelmente é uma etimologia popular posterior. Mantemos o grupo aqui porque os estudantes costumam associá-lo a jur, mas trate essa conexão como incerta.

Em português, a mesma raiz aparece em justo, justiça, júri, jurar, juiz, jurisdição e preconceito (que traduz a mesma ideia de prejudice, julgar antes).