mov

O radical mov remonta a um único verbo latino, movēre, “mover”: tirar algo de um lugar e levar para outro. Desse verbo, três formas um pouco diferentes entraram no inglês, e, quando você enxerga as três como o mesmo radical com roupas diferentes, uma família enorme de palavras se encaixa.

mov- é o radical do presente, o mais próximo do verbo original. Dá as palavras mais simples: move, movement, remove (re-, “para trás/para longe” + move = tirar do lugar, remover), movable, mover e o cotidiano movie, abreviação de moving picture, “imagem em movimento”.

mot- vem do particípio passado mōtus, “movido”. O latim adorava formar substantivos e palavras derivadas a partir do particípio passado, então esta é a forma mais produtiva das três. De mōtus vêm motion (o ato de se mover, o movimento), motor (uma máquina que produz movimento) e toda uma série de prefixos: promote (pro-, “para a frente” + mot = mover para a frente → promover no cargo, divulgar um produto), demote (de-, “para baixo” + mot = rebaixar de cargo), remote (re-, “para trás/para longe” + mot = levado para longe, remoto) e emotion (e-/ex-, “para fora” + mot = uma agitação que se move para fora de você). Repare como mot- carrega as metáforas: emotion e promotion não têm nada a ver com deslocamento físico, mas ambas são literalmente “movimentos”.

mob- vem do latim mōbilis (movēbilis), “que pode ser movido”. Daí vêm mobile (móvel e, por extensão, o mobile phone que você leva para todo lado, o celular), mobility, mobilize (pôr pessoas ou tropas em movimento, mobilizar), automobile (auto-, “próprio” + mobile = um veículo que se move sozinho) e o membro surpresa, mob. Mob é a abreviação da expressão latina mobile vulgus, “a multidão volúvel, que se deixa levar”, o povo comum que podia ser agitado e manipulado; o inglês reduziu tudo a mob, uma turba instável, fácil de inflamar.

O fio condutor da família inteira é o salto do físico para o emocional. To move someone é mexer com os sentimentos da pessoa, comover; uma emotion é um sentimento que “se moveu para fora”, para o aberto; a moving story é uma história comovente; um motive é aquilo que, por dentro, move você a agir, o motivo. Sempre que uma palavra com mov/mot/mob parecer abstrata, pergunte: o que está sendo movido? Um corpo, uma posição ou um sentimento? Em português, a mesma raiz aparece em mover, movimento, motor, promover, remoto, emoção, motivo, móvel e automóvel.