nomin

Duas das grandes línguas do mundo partiram da mesma palavra antiga para “nome”. A raiz indo-europeia *h₃nómn̥ (“nome”) se dividiu no latim nōmen / nōminis e no grego ónoma. Na superfície parecem diferentes, mas são irmãs, e o inglês tomou emprestado das duas. É por isso que uma mesma ideia (“nome”) chega até você por duas grafias: nomin-/nomen- e -onym-.

O ramo latino fala de pôr um nome em alguém ou em algo. To nominate é literalmente “nomear” uma pessoa para um cargo, indicá-la; quem é nomeado é o nominee; o ato é a nomination. Algo nominal existe só no nome: a nominal fee é uma taxa que mal vale a pena mencionar, simbólica. Denomination carrega a ideia de nomear uma categoria: um grupo religioso com nome próprio (uma denominação) ou o valor nominal estampado no dinheiro (a denomination de uma nota de 20 dólares). E há duas reviravoltas famosas. Ignominy é in- (não) + nōmen (nome) = “sem nome”, e ser despojado do seu bom nome é exatamente a sensação da desonra. Renown passou pelo francês re-nomer (“nomear de novo e de novo”): a pessoa que todo mundo vive nomeando é a famosa, a renowned, a renomada.

O ramo grego, escrito -onym, é o burro de carga do vocabulário sobre palavras e nomes. Anonymous é an- (sem) + onyma = “sem nome”, anônimo. Um synonym é uma palavra de “mesmo nome” (syn-, junto/mesmo), um sinônimo; um antonym, de “nome oposto” (anti-), um antônimo; um pseudonym, um “nome falso” (pseudo-), um pseudônimo; um acronym, um nome formado pelas letras iniciais (acro-, ponta/topo), uma sigla ou acrônimo. O estado de quem não tem nome é a anonymity, o anonimato.

Há até um primo nativo do inglês. A palavra cotidiana name descende diretamente do lado germânico da mesma raiz indo-europeia h₃nómn̥, então name, nickname, surname e rename são parentes legítimos do latim nōmen*; só chegaram pelo inglês antigo, e não pelo latim.

Um falso amigo para ignorar: phenomenon parece terminar em “-menon = nome”, mas não termina. Vem do grego phainein (“mostrar, aparecer”); a semelhança com nōmen é pura coincidência.

Em português, as duas grafias convivem do mesmo jeito: nome, nomear, nominal, renome e ignomínia pelo latim; anônimo, sinônimo, antônimo e pseudônimo pelo grego.