ode

A terminação inglesa -ode / -ody esconde duas palavras gregas sem relação entre si. *Hodos* significava “caminho, via, estrada” e sobrevive em electrode (“o caminho da corrente elétrica” → eletrodo) e em episode / episodic (episódio, episódico). *Ōidē* significava “canção” e dá ode (poema lírico), parody (“canção ao lado” → paródia) e melodic (“canção com melodia” → melódico). No inglês elas parecem iguais, mas vêm de raízes diferentes: um verdadeiro caso de homonímia.