post

Vem do italiano *posta* (“estação de muda”), do latim *posita*, particípio feminino de *ponere* (“pôr, colocar”). Uma *posta* era literalmente um ponto “colocado”: uma estação montada ao longo da estrada, onde os mensageiros trocavam os cavalos cansados por outros descansados. Essa rede de estações virou o sistema de correio: post, postal, postage (porte, franquia), postman (carteiro), post office (agência dos correios). Já poster (cartaz) vem de outro post, “poste”, do latim *postis*: era o papel pregado nos postes para todos verem. Em português, a mesma raiz aparece em *posto* e *posta* (de correio, como em *posta restante*).