scrupul

Vem do latim *scrūpulus* (“pedrinha pontuda; inquietação”), diminutivo de *scrūpus* (“pedra pontuda”). A metáfora é viva: uma pedrinha no sapato incomoda sem parar, assim como um escrúpulo moral causa um desconforto persistente. Scrupulous significa cuidadoso ao extremo (escrupuloso); unscrupulous é quem não sente esse desconforto moral, disposto a agir sem consciência (inescrupuloso). Em português, a mesma raiz aparece em *escrúpulo*.