vigil

Vem do latim *vigil* (“acordado, vigilante”) e do verbo *vigilāre* (“ficar acordado, montar guarda”), formados sobre *vigēre* (“estar vivo, cheio de energia”). Originalmente se referia a ficar acordado à noite, de guarda, e deu ao inglês vigilant (atento ao perigo → vigilante), vigilance (o estado de alerta → vigilância), surveillance (pelo francês *surveiller*, “vigiar de cima” → vigilância, monitoramento) e invigilate (fiscalizar uma prova). Em português, a mesma raiz aparece em *vigiar*, *vigília* e *vigilante*.