vol

O radical vol- esconde duas palavras latinas completamente diferentes que, por acaso, eram parecidas.

Ramo 1 — volvere, “rolar, girar”. Imagine um pergaminho sendo enrolado, uma roda girando, um rio serpenteando. Essa única imagem de rolar, mais um prefixo dizendo em que direção, constrói uma família inteira:

- e- (para fora) + volvere → evolve: rolar para fora, desenrolar aos poucos — que é exatamente a cara do desenvolvimento e da evolução biológica, um lento desenrolar ao longo do tempo.
- re- (de volta/de novo) + volvere → revolve: rolar de volta, girar — e revolution, uma volta completa. O sentido político veio do astronômico: assim como um planeta completa uma revolution inteira e volta ao ponto de partida, uma revolução política foi imaginada primeiro como a roda do poder dando a volta completa.
- in- (para dentro) + volvere → involve: enrolar algo dentro de uma situação, embrulhá-lo nela. Se você é “enrolado” num acontecimento, fica preso, enredado, envolvido.
- con- (junto) + volvere → convoluted: tudo enrolado junto. Um argumento convoluted é tão torcido e enrolado que você não consegue seguir o fio.
- de- (para baixo/para longe) + volvere → devolve: rolar para baixo — o poder devolves de um governo central para os governos locais (atenção: não é devolver, e sim transferir, delegar).
- E volume: um volume romano era literalmente um pergaminho enrolado. De “um livro enrolado”, a palavra passou a “um livro de uma coleção”, depois à quantidade de espaço que algo ocupa (o tamanho do rolo) e, por fim, à intensidade do som (quanto som enche o espaço).

Ramo 2 — velle, “querer, desejar”. Esta é a surpresa dentro do radical. Sua variante volunt- nada tem a ver com rolar; fala do que você quer:

- voluntary / voluntarily / volunteer: feito porque você quer, por livre vontade — um voluntário oferece um serviço que ninguém o obrigou a prestar.
- bene- (bem) + volent → benevolent: querer bem aos outros, ser bondoso.
- mal- (mal) + volent → malevolent: querer mal, desejar dano. benevolent e malevolent formam um par limpo de boa vontade / má vontade.

Então, quando vir vol-, faça uma pergunta: é sobre girar (volvere) ou sobre querer (velle)? evolve, revolve, involve, volume → girar. voluntary, volunteer, benevolent → querer. Dois radicais, uma grafia. O português tem os dois ramos: evoluir, revolução, envolver, volume de um lado; voluntário, benevolente, malévolo do outro.