Prefixos e sufixos em inglês

longe de, para fora

Prefixo latino que indica afastamento ou separação: “longe de”. Aparece em abnormal (fora da norma → anormal) e abduct (levar para longe → raptar).

capaz de, digno de

Sufixo de origem latina que forma adjetivos indicando capacidade ou merecimento: readable (que pode ser lido → legível), respectable (digno de respeito → respeitável). A forma -able se junta a bases nativas do inglês ou de origem francesa; -ible costuma aparecer com bases latinas. Em português, o mesmo sufixo aparece como -ável / -ível.

longe de, para fora

Variante do prefixo latino ab-, usada antes de c e t. Indica afastamento: abstract (tirado de → abstrato), abstain (manter-se longe → abster-se).

para, em direção a

Forma assimilada do prefixo latino ad- antes de c e q. Indica direção ou aproximação: accept (receber → aceitar), acquire (buscar para si → adquirir).

estado, qualidade

Sufixo de origem latina que forma substantivos de estado ou qualidade: accuracy (precisão), privacy (privacidade), democracy (democracia). Em português, costuma corresponder a -cia.

para, em direção a, perto de

Prefixo latino que indica direção, aproximação ou proximidade. Muitas vezes muda a consoante final para combinar com a seguinte (ac-, af-, ag-, al-, ap-, ar-, as-, at-). Exemplos: adapt (ajustar a → adaptar), adjacent (que fica perto → adjacente).

ação, produto

Sufixo que chegou ao inglês pelo francês e forma substantivos de ação ou do produto de uma ação: parade (desfile), blockade (bloqueio), lemonade (limonada).

para, em direção a

Forma assimilada do prefixo latino ad- antes de f. Indica direção ou aproximação: affect (agir sobre → afetar), affirm (tornar firme → afirmar).

para, em direção a

Forma assimilada do prefixo latino ad- antes de g. Indica direção ou acréscimo: aggravate (tornar mais pesado → agravar), aggression (avanço contra → agressão).

ação, estado, conjunto

Sufixo que chegou ao inglês pelo francês e forma substantivos de ação, estado ou conjunto: marriage (casamento), shortage (falta, escassez), baggage (bagagem). Em português, muitas vezes corresponde a -agem.

relativo a, com natureza de

Sufixo latino que forma adjetivos com o sentido de “de” ou “relativo a”: national (nacional), cultural (cultural). É extremamente comum no inglês acadêmico e científico, e o português usa o mesmo sufixo, -al.

para, em direção a

Forma assimilada do prefixo latino ad- antes de l. Indica direção ou aproximação: allocate (colocar em um lugar → alocar), allude (fazer referência → aludir).

ambos, ao redor

Prefixo latino que significa “ambos” ou “dos dois lados, ao redor”: ambiguous (que pende para dois lados → ambíguo), ambidextrous (que usa as duas mãos → ambidestro).

para cima, de volta, de novo

Prefixo grego que indica movimento para cima, para trás ou repetição: analysis (desfazer em partes → análise), anachronism (fora do seu tempo → anacronismo).

antes de

Prefixo latino que indica anterioridade, no tempo ou no espaço: antecedent (que vem antes → antecedente), anteroom (sala que fica antes → antessala).

contra, oposto

Prefixo de origem grega que significa “contra” ou “oposto”. Aparece em palavras do dia a dia, como antibiotic (antibiótico), e em muitos termos políticos e científicos. O português usa o mesmo prefixo: *antivírus*, *anticorpo*.

para, em direção a

Forma assimilada do prefixo latino ad- antes de p. Indica direção ou aproximação: approach (chegar perto → aproximar-se), appoint (designar → nomear).

longe de, separado

Prefixo grego que indica afastamento ou separação: apology (falar em defesa de si → desculpa), apostrophe (sinal que marca uma letra suprimida → apóstrofo).

para, em direção a

Forma assimilada do prefixo latino ad- antes de r. Indica direção ou aproximação: arrive (chegar à margem → chegar), arrange (pôr em ordem → arrumar, organizar).

relativo a, semelhante a

Sufixo latino que forma adjetivos com o sentido de “relativo a” ou “semelhante a”: circular (circular), solar (solar), muscular (muscular). O português usa o mesmo sufixo, -ar.

quem faz (muitas vezes pejorativo)

Sufixo que chegou ao inglês pelo francês e forma substantivos para pessoas, muitas vezes com sentido pejorativo: coward (covarde), drunkard (bêbado), sluggard (preguiçoso).

relativo a, ligado a

Sufixo latino que forma adjetivos com o sentido de “relativo a” e também substantivos: primary (primário), military (militar), dictionary (dicionário). Em português, costuma corresponder a -ário.

para, em direção a

Forma assimilada do prefixo latino ad- antes de s. Indica direção ou aproximação: assist (ficar ao lado → ajudar), assume (tomar para si → assumir).

para, em direção a

Forma assimilada do prefixo latino ad- antes de t. Indica direção ou aproximação: attract (puxar para si → atrair), attend (voltar a atenção para → frequentar, comparecer).

tornar, fazer; que tem

Sufixo latino muito versátil, que pode formar verbos (activate), adjetivos (accurate) e substantivos (candidate). Como sufixo verbal, significa “tornar” ou “fazer com que”. Em português, os verbos correspondentes costumam terminar em -ar: activate → ativar.

ação ou resultado de algo

Transforma verbos, principalmente os terminados em -ate ou -ize, em substantivos que nomeiam a ação ou o que ela produz: inform → information, explore → exploration, organize → organization. Nasce da fusão de -ate com -ion e é um dos sufixos mais produtivos do inglês acadêmico. Em português, corresponde a -ação: *informação*, *exploração*, *organização*.

próprio, por si mesmo

Vem do grego *autós*, “si mesmo”. Forma palavras que descrevem algo feito por conta própria ou que funciona de forma independente: autobiography (autobiografia), automatic (automático).

tornar, causar, completamente

Prefixo do inglês antigo que transforma palavras em verbos com o sentido de “tornar”, “causar” ou “completamente”: befriend (fazer amizade com), belittle (tornar pequeno → menosprezar).

bem, bom

Prefixo latino que significa “bem” ou “bom”: benefit (benefício), benevolent (que quer o bem → benevolente). Em português, a mesma raiz aparece em *benefício* e *bendito*.

dois, duplo

Prefixo latino que significa “dois” ou “duplo”: bicycle (bicicleta), bilingual (bilíngue), biannual (que ocorre duas vezes por ano).