Lista de sufixos em inglês

capaz de, digno de

Sufixo de origem latina que forma adjetivos indicando capacidade ou merecimento: readable (que pode ser lido → legível), respectable (digno de respeito → respeitável). A forma -able se junta a bases nativas do inglês ou de origem francesa; -ible costuma aparecer com bases latinas. Em português, o mesmo sufixo aparece como -ável / -ível.

estado, qualidade

Sufixo de origem latina que forma substantivos de estado ou qualidade: accuracy (precisão), privacy (privacidade), democracy (democracia). Em português, costuma corresponder a -cia.

ação, produto

Sufixo que chegou ao inglês pelo francês e forma substantivos de ação ou do produto de uma ação: parade (desfile), blockade (bloqueio), lemonade (limonada).

ação, estado, conjunto

Sufixo que chegou ao inglês pelo francês e forma substantivos de ação, estado ou conjunto: marriage (casamento), shortage (falta, escassez), baggage (bagagem). Em português, muitas vezes corresponde a -agem.

relativo a, com natureza de

Sufixo latino que forma adjetivos com o sentido de “de” ou “relativo a”: national (nacional), cultural (cultural). É extremamente comum no inglês acadêmico e científico, e o português usa o mesmo sufixo, -al.

relativo a, semelhante a

Sufixo latino que forma adjetivos com o sentido de “relativo a” ou “semelhante a”: circular (circular), solar (solar), muscular (muscular). O português usa o mesmo sufixo, -ar.

quem faz (muitas vezes pejorativo)

Sufixo que chegou ao inglês pelo francês e forma substantivos para pessoas, muitas vezes com sentido pejorativo: coward (covarde), drunkard (bêbado), sluggard (preguiçoso).

relativo a, ligado a

Sufixo latino que forma adjetivos com o sentido de “relativo a” e também substantivos: primary (primário), military (militar), dictionary (dicionário). Em português, costuma corresponder a -ário.

tornar, fazer; que tem

Sufixo latino muito versátil, que pode formar verbos (activate), adjetivos (accurate) e substantivos (candidate). Como sufixo verbal, significa “tornar” ou “fazer com que”. Em português, os verbos correspondentes costumam terminar em -ar: activate → ativar.

ação ou resultado de algo

Transforma verbos, principalmente os terminados em -ate ou -ize, em substantivos que nomeiam a ação ou o que ela produz: inform → information, explore → exploration, organize → organization. Nasce da fusão de -ate com -ion e é um dos sufixos mais produtivos do inglês acadêmico. Em português, corresponde a -ação: *informação*, *exploração*, *organização*.

matar, cortar

Sufixo latino ligado à ideia de “matar” ou “cortar”. Forma palavras para o ato de matar ou para o agente que mata: suicide (suicídio), pesticide (pesticida), homicide (homicídio).

governo, poder

Sufixo grego que significa “governo” ou “poder”. Forma nomes de sistemas de governo: democracy (democracia), bureaucracy (burocracia). O português usa o mesmo sufixo, -cracia.

estado, domínio, condição

Sufixo do inglês antigo que forma substantivos de estado, condição ou domínio. Vem de uma palavra que significava “julgamento” ou “autoridade”: freedom (liberdade), kingdom (reino), wisdom (sabedoria).

passado / ação concluída

Terminação que marca o passado e o particípio passado dos verbos regulares: walked (andou), finished (terminado). Também forma adjetivos de estado: excited (animado), tired (cansado).

quem recebe a ação

Sufixo que chegou ao inglês pelo francês e indica a pessoa que recebe a ação: employee (empregado, funcionário), trainee (estagiário, quem é treinado). Contrasta com -er / -or, que indica quem pratica a ação: employer (empregador).

estado, qualidade ou ação

Transforma adjetivos em -ent / -ant em substantivos do estado ou qualidade correspondente (different → difference, important → importance) e alguns verbos em substantivos de ação (perform → performance, refer → reference). -ance e -ence são o mesmo sufixo latino: a vogal acompanha o radical do verbo latino, por isso a grafia precisa ser aprendida palavra por palavra. As variantes -ency / -ancy costumam indicar uma condição (fluency, pregnancy). Em português, corresponde a -ência / -ância: *diferença*, *importância*.

que faz, que está em um estado

Vem do particípio presente latino -ens / -ans, “que faz” ou “que está em um estado”. Forma adjetivos (different, important, distant) e substantivos para a pessoa ou coisa que pratica a ação (student, assistant, disinfectant). A grafia -ent ou -ant segue o radical do verbo latino, e o substantivo correspondente usa -ence / -ance: important → importance. Em português, o mesmo sufixo aparece como -ente / -ante: *estudante*, *assistente*, *importante*.

quem faz, agente

Um dos sufixos de agente mais comuns do inglês. -er é a forma nativa do inglês, e -or vem do latim. Os dois formam substantivos para a pessoa ou coisa que pratica uma ação: teacher (professor), actor (ator).

no estilo de

Sufixo que chegou ao inglês pelo francês e significa “no estilo de” ou “à maneira de”: picturesque (pitoresco), Kafkaesque (kafkiano). Em português, corresponde a -esco.

cheio de, marcado por

Sufixo do inglês antigo que significa “cheio de” ou “que tem a qualidade de”. Forma adjetivos a partir de substantivos e é um dos primeiros sufixos que quem aprende inglês encontra: helpful (prestativo), beautiful (bonito).

quem é ou faz, relativo a

Sufixo latino que forma substantivos de pessoa e adjetivos de relação: musician (músico), historian (historiador), Brazilian (brasileiro).

capaz de

Variante de -able que costuma aparecer com bases latinas. Forma adjetivos de capacidade: visible (que pode ser visto → visível), possible (possível). Em português, corresponde a -ível.

relativo a, com natureza de

Sufixo de origem grega que forma adjetivos com o sentido de “relativo a”: historic (histórico), economic (econômico), athletic (atlético). Em português, corresponde a -ico.

que tem a qualidade de

Sufixo latino que forma adjetivos de qualidade ou estado: rapid (rápido), vivid (vívido), humid (úmido). Em português, corresponde a -ido.

que faz, que produz

Sufixo latino que forma adjetivos com o sentido de “que faz” ou “que produz”: scientific (que produz conhecimento → científico), terrific (que causa terror → hoje, incrível).

tornar, fazer virar

Sufixo de origem latina que transforma substantivos e adjetivos em verbos com o sentido de “tornar” ou “fazer com que seja”: simplify (simplificar), clarify (esclarecer). É comum tanto no inglês do dia a dia quanto no formal, e corresponde ao português -ificar.

capaz de, relativo a

Sufixo latino que forma adjetivos de capacidade ou relação: fragile (que pode quebrar → frágil), juvenile (relativo aos jovens → juvenil).

de, relativo a, semelhante a

Sufixo latino que forma adjetivos com o sentido de “de”, “relativo a” ou “semelhante a”: feminine (feminino), marine (marinho), canine (canino).

ação em andamento / ato de

Terminação que forma o gerúndio e o particípio presente dos verbos (reading, lendo) e substantivos que nomeiam a ação ou seu resultado: swimming (natação), building (prédio).

ação, processo, estado

Sufixo latino que forma substantivos de ação, processo ou estado: action (ação), opinion (opinião), union (união). Em português, costuma corresponder a -ão.