ラテン語の語根 · 98 語

sit

座る、定まる

変化形:sitsidsedsess

ラテン語の sedēre「座る」から来ており、分詞の語幹は sess-(sessus)、複合語の中では -sid- という形になります。ゲルマン語の sit(座る)、seat(座席)、settle(落ち着く)、saddle(鞍)も同じ印欧祖語の語根 *sed- から来ているので、これらのラテン語系の単語と英語本来の単語は親戚どうしです。

ひとつの語根、いくつもの方向へ

sit の前に付く要素ごとに分け、各グループはよく使う語から並べています。

語源のストーリー

語根 sit(sid / sed / sess)は、ラテン語の sedēre「座る」にさかのぼります。言葉の中でも特に古く、からだの動きそのものを表す動詞のひとつです。ローマ人にとって sedēre とは、ベンチに腰を下ろしてその場にとどまることでした。「ひとつの場所に落ち着いている」というこのイメージが英単語の大きな一族へと広がっていきます。読み解くコツは、「誰が、どこに座っているのか」を問い続けることです。

現在形の語幹は、複合語の中では -sid- として残り、接頭辞が座る位置を教えてくれます。

代表的な単語を詳しく

同じ語根を持つ単語の中から、特に語る価値のある数語を選び、その成り立ちを一つずつひもときます。

presidentいちばんなじみのある単語に、いちばんはっきりしたイメージが隠れています。ラテン語の prae-(前に)+ sidēre(座る)=「前に座る人」。国家元首を意味する前は、単に集会の前の席に座って会議を進める人、つまり議長のことでした。だから今でも、夕食会や委員会を preside over(取り仕切る)と言えるのです。前の席に着く、ということです。

いちばんなじみのある単語に、いちばんはっきりしたイメージが隠れています。ラテン語の prae-(前に)+ sidēre(座る)=「前に座る人」。国家元首を意味する前は、単に集会の前の席に座って会議を進める人、つまり議長のことでした。だから今でも、夕食会や委員会を preside over(取り仕切る)と言えるのです。前の席に着く、ということです。

president を見る
insidious語源の中に恐ろしさが潜んでいる単語です。in-(中に)+ sidēre(座る)=「潜んで待つ」、つまり待ち伏せの姿勢です。ラテン語の insidiae は「待ち伏せ」という意味でした。だから insidious は、騒がしく目に見える害には使いません。ずっと静かに身を潜めていて、手遅れになってから姿を現す害を表します。an insidious disease(知らぬ間に進行する病気)、an insidious lie(じわじわ効いてくる嘘)のように使います。

語源の中に恐ろしさが潜んでいる単語です。in-(中に)+ sidēre(座る)=「潜んで待つ」、つまり待ち伏せの姿勢です。ラテン語の insidiae は「待ち伏せ」という意味でした。だから insidious は、騒がしく目に見える害には使いません。ずっと静かに身を潜めていて、手遅れになってから姿を現す害を表します。an insidious disease(知らぬ間に進行する病気)、an insidious lie(じわじわ効いてくる嘘)のように使います。

insidious を見る
possess一見すると「座る」の単語にはまったく見えません。ラテン語の potis(〜できる、力のある)+ sedēre(座る)=「上に座ることができる」、つまり席を占めて自分のものにすることです。土地を possess するとは、文字どおりその上に腰を据えることでした。同じ語源から、「霊が人に取りつく」という不気味な意味も説明できます。霊が人の中に座り込み、支配の座を奪うのです。What possessed you?(何に取りつかれたんだ?

一見すると「座る」の単語にはまったく見えません。ラテン語の potis(〜できる、力のある)+ sedēre(座る)=「上に座ることができる」、つまり席を占めて自分のものにすることです。土地を possess するとは、文字どおりその上に腰を据えることでした。同じ語源から、「霊が人に取りつく」という不気味な意味も説明できます。霊が人の中に座り込み、支配の座を奪うのです。What possessed you?(何に取りつかれたんだ? → どうしてそんなことをしたの?)は、「何があなたの心に座り込んで乗っ取ったのか」ということです。

possess を見る
subsidysub-(下に)+ sidēre(座る)→ ラテン語の subsidium は、前線の「後ろに控えて」支援に備える予備部隊のことでした。この軍事的な後ろ盾が、人や産業の下に控えて崩れないように支える、あらゆる経済的な後ろ盾へと広がりました。政府の subsidy(補助金)は、農家や住宅、燃料を下支えします。姉妹語の subside(腰を下ろす → 沈む)は、同じ語根が別の方向へ働いた例です。

sub-(下に)+ sidēre(座る)→ ラテン語の subsidium は、前線の「後ろに控えて」支援に備える予備部隊のことでした。この軍事的な後ろ盾が、人や産業の下に控えて崩れないように支える、あらゆる経済的な後ろ盾へと広がりました。政府の subsidy(補助金)は、農家や住宅、燃料を下支えします。姉妹語の subside(腰を下ろす → 沈む)は、同じ語根が別の方向へ働いた例です。

subsidy を見る
obsessob-(上に、向かって)+ sess-(座った)=「上に座る、包囲する」。ローマ人は、敵軍が町のまわりに腰を据えて包囲することにこの語を使いました。この包囲のイメージはぴったりです。obsession とは、心のまわりに陣を張って引き上げようとしない考えのことです。自分で選んだものではなく、向こうがあなたの上に居座っているのです。

ob-(上に、向かって)+ sess-(座った)=「上に座る、包囲する」。ローマ人は、敵軍が町のまわりに腰を据えて包囲することにこの語を使いました。この包囲のイメージはぴったりです。obsession とは、心のまわりに陣を張って引き上げようとしない考えのことです。自分で選んだものではなく、向こうがあなたの上に居座っているのです。

obsess を見る

関連する語根