ラテン語の語根 · 42 語

solv

ゆるめる、解く、溶かす

変化形:solvsolusolut

ラテン語の solvere「ゆるめる、解き放つ、溶かす」と、その過去分詞 solūtum から来ています。「ゆるめる」というたとえが様々なレベルで働き、solve(問題のもつれを解く → 解決する)、dissolve(ばらばらにする → 溶かす)、solution(溶液と解答の両方の意味)、solvent(溶かすことができる → 溶剤;借金を払える → 支払い能力のある)、resolve(再び解きほぐす → 決意する、解決する)などがあります。insolvent は借金を解消できない、つまり「破産した」という意味です。

ひとつの語根、いくつもの方向へ

solv の前に付く要素ごとに分け、各グループはよく使う語から並べています。

語源のストーリー

語根 solv はラテン語の solvere「ゆるめる、ほどく、解き放つ」から来ています。思い描く場面はとても具体的です。結び目、ロープ、きずな、そしてそれを ほどく 動作です。solvere 自体も se-(離して)+ luere(ゆるめる)からできているので、生まれたときから「ばらばらにほどく」という意味でした。過去分詞は solūtum で、そのためこの一族は2つのつづりに分かれます。動詞の語幹 solv- と、過去分詞の語幹 solu- / solut- です。

「結び目をほどく」というイメージさえつかめば、一族全体がきれいに並びます。

代表的な単語を詳しく

同じ語根を持つ単語の中から、特に語る価値のある数語を選び、その成り立ちを一つずつひもときます。

solutionひとつの単語に、一見無関係な2つの意味があります。どちらも「ばらばらにほどく」から来ています。数学でも日常でも、solution は問題の *もつれをほどくこと*(結び目がほどける → 解決、解答)です。化学では、固体が *ばらばらにほどけて* 液体全体に均一に広がったものが solution(溶液)で、塩水がその例です。ラテン語の solvere が、問題をほどくことも物質をほどくことも両方表していたので、英語にも両方が残っているのです。

ひとつの単語に、一見無関係な2つの意味があります。どちらも「ばらばらにほどく」から来ています。数学でも日常でも、solution は問題の *もつれをほどくこと*(結び目がほどける → 解決、解答)です。化学では、固体が *ばらばらにほどけて* 液体全体に均一に広がったものが solution(溶液)で、塩水がその例です。ラテン語の solvere が、問題をほどくことも物質をほどくことも両方表していたので、英語にも両方が残っているのです。

solution を見る
resolvere-(再び)+ solvere(ほどく)=「もう一度ほどく」。面白いのは意味の分かれ方です。外に向かってもつれをほどくと、resolve a conflict(対立を解決する)になり、solve に近い意味です。*内に向かって* ほどく、つまり迷いをすべて取り払ってひとつの固い意志だけが残るようにすると、resolve to quit smoking(禁煙を決意する)になり、名詞の resolution(新年の抱負、国連の決議)が生まれます。同じ「ほどく」が、結び目を解き放つことにも、あなたを迷いから解き放つことにもなるのです。

re-(再び)+ solvere(ほどく)=「もう一度ほどく」。面白いのは意味の分かれ方です。外に向かってもつれをほどくと、resolve a conflict(対立を解決する)になり、solve に近い意味です。*内に向かって* ほどく、つまり迷いをすべて取り払ってひとつの固い意志だけが残るようにすると、resolve to quit smoking(禁煙を決意する)になり、名詞の resolution(新年の抱負、国連の決議)が生まれます。同じ「ほどく」が、結び目を解き放つことにも、あなたを迷いから解き放つことにもなるのです。

resolve を見る
absolute一族でいちばん大きな意味の飛躍です。ラテン語の absolūtus = ab-(〜から離れて)+ solūtum(ほどかれた)=「あらゆるものからほどき放たれた」、つまり何にもつながれず、何の条件にも左右されないということです。「すべてのつながりから自由」から「完全な、全くの、無条件の」が生まれました。だからこそ absolute は *相対的ではない* という意味になります。absolute power(絶対的な権力)は誰にも従わず、absolute zero(絶対零度)の下には何もありません。もとの「ほどく」は埋もれていますが、意味全体を説明してくれます。

一族でいちばん大きな意味の飛躍です。ラテン語の absolūtus = ab-(〜から離れて)+ solūtum(ほどかれた)=「あらゆるものからほどき放たれた」、つまり何にもつながれず、何の条件にも左右されないということです。「すべてのつながりから自由」から「完全な、全くの、無条件の」が生まれました。だからこそ absolute は *相対的ではない* という意味になります。absolute power(絶対的な権力)は誰にも従わず、absolute zero(絶対零度)の下には何もありません。もとの「ほどく」は埋もれていますが、意味全体を説明してくれます。

absolute を見る
dissolvedis-(完全にばらばらに)+ solvere(ほどく)= 何かをすっかりばらばらにほどくこと。具体的には、固体が崩れて液体の中に消えていくこと(sugar dissolves:砂糖が溶ける)です。抽象的には、組織やきずなが崩れて存在しなくなること(Parliament was dissolved:議会が解散された、the marriage dissolved:結婚生活が破綻した)です。映画の編集でも使われ、ひとつの場面が次の場面へ dissolve(ディゾルブ、溶暗転換)します。いつも同じ考え、つまりまとまっていたものがばらばらになる、ということです。

dis-(完全にばらばらに)+ solvere(ほどく)= 何かをすっかりばらばらにほどくこと。具体的には、固体が崩れて液体の中に消えていくこと(sugar dissolves:砂糖が溶ける)です。抽象的には、組織やきずなが崩れて存在しなくなること(Parliament was dissolved:議会が解散された、the marriage dissolved:結婚生活が破綻した)です。映画の編集でも使われ、ひとつの場面が次の場面へ dissolve(ディゾルブ、溶暗転換)します。いつも同じ考え、つまりまとまっていたものがばらばらになる、ということです。

dissolve を見る
solventsolvent は、ひとつの比喩が2つの分野に同時にまたがる例です。化学では、溶質を *溶かす* 液体、つまり溶剤・溶媒です(水はほぼ万能の溶媒です)。金融では、solvent であるとは自分の借金を *溶かす*、つまり清算・返済できることで、insolvent はそれができない、すなわち破産状態を意味します。溶剤は物質を溶かし、solvent な人は借金を溶かす。同じラテン語 solvere の、同じ「ほどく」です。

solvent は、ひとつの比喩が2つの分野に同時にまたがる例です。化学では、溶質を *溶かす* 液体、つまり溶剤・溶媒です(水はほぼ万能の溶媒です)。金融では、solvent であるとは自分の借金を *溶かす*、つまり清算・返済できることで、insolvent はそれができない、すなわち破産状態を意味します。溶剤は物質を溶かし、solvent な人は借金を溶かす。同じラテン語 solvere の、同じ「ほどく」です。

solvent を見る

関連する語根