us
ラテン語 Latin使う
この語根について
語根 us は、ラテン語の ūtī「使う、利用する、用いる」から来ています。その過去分詞は ūsus で、英語はこの一つの語幹から、この語族のほとんどすべての単語を引き出しました。語根は少しずつ違う三つの形で現れます。us-(use、usage、usual)、ut-/uti-(utility、utilize、utensil)、そして util-(utilitarian)です。どの形でも意味はほとんど変わらず、いつも 何かを役立てる・働かせる ことを表しています。
まずは素朴な中心部分から見ていきましょう。use は物を働かせる行為そのものです。useful は使い道にあふれていること、useless は使い道がないこと、usable は使うのに適していること、user は使う人、usage は定着した使い方です。現代の接頭辞は、この土台から次々と新しいメンバーを生み出しています。reuse(再び使う)、misuse(誤って使う)、abuse(ab-「離れて」+ use。本来の目的から 外れて 使うこと、つまり悪く、あるいは有害に使うこと)、disused(もう使われていない)などです。
いちばん面白い飛躍は usual です。何度も何度も 使われる ものは、やがて習慣になります。だから usual は文字どおり「いつもの使用に属する」、つまり習慣的な、ふつうの、という意味になりました。ここから usually、unusual、unusually が生まれています。「ふつう」という考えが、実は「繰り返し使われること」が時とともにすり減ったものにすぎない、という点に注目してください。
util- の系統は、ラテン語の ūtilis「役に立つ、使うのに適した」から来ています。ここから utility(有用性。さらに広がって、水道や電気など誰もが 使う 公共サービス)、utilize(実際に役立てる)、utilization、utilitarian(物事を有用性で判断する、功利主義の)が生まれました。utensil は文字どおり「使うのに適したもの」で、だからこそ台所道具を指すようになったのです。
use とのつながりを隠している、少し暗いメンバーも二つあります。usury はかつて、借りたお金の 使用(とその使用料)を指すだけの言葉でした。何世紀もかけて「お金の使用料を取ること」が「法外な 利息を取ること」へと狭まり、今では高利貸し(lending at a usurious rate)を意味します。usurp はラテン語の複合語で、ūsū(使用によって)+ rapere(奪う)です。何かを 奪い取って自分の用に供する こと、つまり自分のものではない王位や権力を奪うことです。語族全体を貫く糸は一定です。us-/ut- のつく単語はどれも、物を手に取って 働かせる ことのバリエーションです。うまく、悪く、再び、あるいは不当に。
user(ユーザー)という単語を思い浮かべてください。何かを 使う 人です。us-/ut- の単語はどれも、この一つの行為に戻ってきます。useful(使い道に満ちた)、reuse(再び使う)、usual(何度も使われてふつうになった)、utility(有用性)、utensil(使う道具)。usurp でさえ、権力を 使う ために奪い取ることです。
代表的な単語を詳しく
同じ語根を持つ単語の中から、特に語る価値のある数語を選び、その成り立ちを一つずつひもときます。
usualもっとも日常的なメンバーですが、隠れた理屈があります。ラテン語の *ūsuālis*「使用に属する」から来ています。何度も *使われる* ものは習慣になります。だから usual は文字どおり「いつも使われている」という意味で、それはまさに私たちが「ふつうの」「習慣的な」と呼ぶものです。「ふつう」という意味全体が、「繰り返し使われること」がすり減ったものにすぎません。だから *unusual* は「いつもは使われていない」=並外れた、となるのです。
もっとも日常的なメンバーですが、隠れた理屈があります。ラテン語の *ūsuālis*「使用に属する」から来ています。何度も *使われる* ものは習慣になります。だから usual は文字どおり「いつも使われている」という意味で、それはまさに私たちが「ふつうの」「習慣的な」と呼ぶものです。「ふつう」という意味全体が、「繰り返し使われること」がすり減ったものにすぎません。だから *unusual* は「いつもは使われていない」=並外れた、となるのです。
usual を見るutility*ūtilitas*「有用性」から来ています。現代の意外な意味、つまり水道・電気・ガスなどの *utilities*(公共事業)は、比喩としてはすぐ隣にあります。誰もが *使う* ことこそが存在理由である公共サービスだからです。同じ語根から、経済学の utility(財がもたらす満足や効用)や、ソフトウェアの utility(小さな便利ツール、ユーティリティ)も生まれています。いつも「有用性を形にしたもの」です。
*ūtilitas*「有用性」から来ています。現代の意外な意味、つまり水道・電気・ガスなどの *utilities*(公共事業)は、比喩としてはすぐ隣にあります。誰もが *使う* ことこそが存在理由である公共サービスだからです。同じ語根から、経済学の utility(財がもたらす満足や効用)や、ソフトウェアの utility(小さな便利ツール、ユーティリティ)も生まれています。いつも「有用性を形にしたもの」です。
utility を見るusurp成り立ちを隠したラテン語の複合語です。*ūsū*(使用によって)+ *rapere*(奪う)→ *ūsurpāre*「奪って自分の用に供する」。王位を usurp するとは、自分のものではない権力をつかみ取り、まるで自分のもののように *使い* 始めることです。rapere(奪う、つかむ。rapid や rapture と同じ語根)が、この語に暴力的で不当な響きを与え、正当な就任とは区別しているのです。
成り立ちを隠したラテン語の複合語です。*ūsū*(使用によって)+ *rapere*(奪う)→ *ūsurpāre*「奪って自分の用に供する」。王位を usurp するとは、自分のものではない権力をつかみ取り、まるで自分のもののように *使い* 始めることです。rapere(奪う、つかむ。rapid や rapture と同じ語根)が、この語に暴力的で不当な響きを与え、正当な就任とは区別しているのです。
usurp を見るusuryもともとは中立的な言葉でした。*ūsūra* は借りたお金の「使用」と、その使用に対して払う料金、つまり今でいう利息を意味していました。中世の数百年の間、教会が利息を取って貸すことを非難したため、usury は *法外な*、あるいは不当な利息を意味するように狭まりました。それでも「使用」の意味は残っています。自分のお金を *使わせる* ことに対して料金を取っているのですが、それが今では過酷な利率になっている、というわけです。
もともとは中立的な言葉でした。*ūsūra* は借りたお金の「使用」と、その使用に対して払う料金、つまり今でいう利息を意味していました。中世の数百年の間、教会が利息を取って貸すことを非難したため、usury は *法外な*、あるいは不当な利息を意味するように狭まりました。それでも「使用」の意味は残っています。自分のお金を *使わせる* ことに対して料金を取っているのですが、それが今では過酷な利率になっている、というわけです。
usury を見るutensilラテン語の *ūtensilia*「使うのに適したもの」、つまり *ūtensilis*(使える)の中性複数形から来ています。はじめはあらゆる便利な道具を指す一般的な言葉でしたが、やがて主に台所や食事の道具に意味が狭まりました。語根が単に「使う」であることを思い出させてくれる好例で、utensil は見てのとおり「使うもの」です。
ラテン語の *ūtensilia*「使うのに適したもの」、つまり *ūtensilis*(使える)の中性複数形から来ています。はじめはあらゆる便利な道具を指す一般的な言葉でしたが、やがて主に台所や食事の道具に意味が狭まりました。語根が単に「使う」であることを思い出させてくれる好例で、utensil は見てのとおり「使うもの」です。
utensil を見る関連する語根
どちらも何かをすることに関わりますが、us/ut(ūtī)は *道具や資源を用いる* こと、つまりお金や utensil やサービスを使うことです。act/ag(agere)は *行為そのものを推し進め、実行する* ことです。見分け方:物を働かせるなら us、行為を行うなら act です。
us/ut は「使う、役立てる」、fung/funct(fungī)は「果たす、機能を遂行する」という意味です。utility は役に立つもの、function は果たされている役割です。「実用的な目的」という点では近いのですが、us は用いることを、funct は働くことを強調します。
関連する単語 · 68
use
使う、利用する;使用、用途
usually
たいてい、普通は
abuse
乱用;虐待;悪口;乱用する
user
利用者、ユーザー
useful
役に立つ、有用な
unusual
普通でない、珍しい
usual
いつもの、普通の
utility
有用性;公益事業(電気・水道など)
utilize
利用する、活用する
useless
役に立たない、無駄な
unusually
異常に、珍しく;非常に
usage
語法、用法;慣行;使用
abusive
口汚い、罵倒する;虐待的な
utilization
利用、活用
usefulness
有用性、有益さ
abuser
虐待者;乱用者
unused
未使用の;慣れていない
usable
使える、使用可能な
misuse
誤用、乱用;誤用する、悪用する
utilitarian
実用本位の;功利主義の;功利主義者
utensil
器具、用具(特に台所用品)
reuse
再利用する;再利用
peruse
熟読する、精読する
usurp
(権力・地位を)奪う、簒奪する