Nesta aula: Dominar *tain/ten/tin/tent* (segurar, manter) — de *maintain* e *sustain* ao avançado *tenacious*; o radical que permite parafrasear “manter, sustentar, dizer respeito a e segurar com firmeza”. Em português: *sustentar*, *manter*, *deter*, *pertencer*, *tenaz*, *continuidade*.
Sobre este radical
O radical tain vem do latim tenēre, “segurar, manter, agarrar”. Imagine uma mão se fechando em volta de algo e não soltando mais — esse único gesto é o coração de toda a família. O que quer que uma palavra com tain esteja fazendo, ela está mantendo algo bem seguro.
A mágica acontece quando os prefixos dizem como ou em que direção se segura:
- con- (junto) + tain → contain: segurar coisas juntas dentro de um espaço. Uma caixa contém; um país contém as suas fronteiras.
- re- (para trás) + tain → retain: segurar algo para trás, impedir que saia. Você retain water (retém líquido), retain staff (mantém a equipe), retain the right (conserva o direito).
- ob- (em direção a, sobre) + tain → obtain: conseguir agarrar algo com esforço — estender a mão e pegar.
- sus- (forma de sub-, por baixo) + tain → sustain: segurar algo por baixo para que continue.
- de- (para longe, de lado) + tain → detain: segurar alguém para trás / de lado, impedir que siga em frente (deter).
- abs- (para longe) + tain → abstain: segurar a si mesmo longe de algo (abster-se).
- per- (através, completamente) + tain → pertain: estender a mão até um assunto — estar ligado a ele (pertencer, dizer respeito).
Dois membros escondem o seu prefixo. maintain vem do francês antigo maintenir, do latim manū tenēre — literalmente “segurar na mão” (manus = mão). Então o main- de maintain não tem nada a ver com “principal”; é o fantasma gasto de manus, a mão que mantém as coisas em ordem. entertain vem de inter- (entre) + tenēre: “segurar entre/no meio” — originalmente, manter alguém num certo estado de espírito, prender a sua atenção. Prender a atenção da plateia é exatamente o que os artistas ainda fazem.
Na superfície, o radical muda de forma. Depois de um prefixo e antes de uma vogal, costuma aparecer como tain (contain, retain, obtain). Dentro de palavras mais longas e em formações mais antigas, achata-se em ten (continent, continuous, abstinent) ou tin (continue, continuity), e a forma de particípio passado tentum dá tent (content, contented, discontent). Todas remontam à mesma mão fechada.
O padrão a lembrar: o radical tain/ten/tin/tent é sempre “segurar/manter”, e o prefixo indica para onde aponta esse segurar — junto, para trás, em direção a, por baixo, para longe. Em português, a mesma raiz aparece em ter, conter, reter, obter, sustentar, deter, abster-se, manter e entreter.
Pense numa mão fechada segurando firme — tenēre significa “segurar” (como o nosso ter). Um container segura coisas juntas (con-), retain é segurar para trás (re-), obtain é conseguir agarrar algo. Até maintain é o mesmo radical escondendo uma mão: main- é o latim manus, então maintain (manter) é literalmente ter algo “na mão”.
Palavras em foco· 8
sus- (uma forma de sub-, “de baixo”) + tain (segurar) = segurar por baixo. Imagine uma mão debaixo de uma viga que está cedendo: esse apoio por baixo dá o sentido de “manter algo funcionando” (sustain life, sustain growth) e de “dar apoio/alimento” (sustained by hope, sustentado pela esperança). O sentido de “sofrer um ferimento” é o membro estranho da família — aqui você não segura o golpe, você o suporta, passa por ele. Em português, a mesma raiz aparece em sustentar.
Os três sentidos de sustain saem de “segurar por baixo”, com uma reviravolta. “Manter funcionando” e “alimentar” seguem diretamente: você segura algo para que não desabe nem passe fome. Mas sustain an injury / sustain losses vai na direção contrária — aqui o sujeito é quem carrega o peso do golpe, sofrendo-o em vez de apoiá-lo. A mesma imagem de “suportar”, com a força no sentido oposto.
sus- (forma de sub-, “por baixo”) + tain (segurar) = segurar por baixo para que algo continue. Imagine uma mão sob uma viga que está cedendo. Dessa imagem física vêm todos os sentidos: sustain life (manter a vida), sustain growth (sustentar o crescimento ao longo do tempo) e até sustain an injury — o caso estranho, em que você “sofre/aguenta” o golpe em vez de dar apoio (sofrer uma lesão).
The economy cannot sustain such rapid growth forever.
A economia não consegue sustentar um crescimento tão rápido para sempre.
A small amount of water can sustain life for days.
Um pouco de água pode manter alguém vivo por dias.
contain + -er (coisa que faz) = coisa que contém outras coisas. O sentido de transporte marítimo (uma caixa de aço para carga) é apenas um recipiente muito grande e padronizado.
Store the leftovers in an airtight container.
Guarde as sobras em um pote hermético.
The goods were shipped in a single 40-foot container.
As mercadorias foram enviadas em um único contêiner de 40 pés.
Uninterrupted connection or consistency over time
continuidade
Em maintain e sustain, o radical tain/ten significa…
To relate or be relevant to something; to belong to
dizer respeito a; pertencer
Persistent, determined, and unwilling to give up
tenaz, persistente
con- (junto) + tain → “segurar as coisas juntas”. Uma caixa feita para guardar mercadorias juntas é um…
The right to occupy property by paying rent; the period of such occupation
locação, arrendamento; período de locação
Dentro de maintain há uma mão escondida. A palavra vem do latim manū tenēre, “segurar com a mão”: manus (mão) desgastada em main-, mais tenēre (segurar). Manter algo é ficar com a mão nele para que continue em ordem — uma estrada, um relacionamento, um nível. O sentido de “afirmar” (maintain that…) é a mesma pegada: você continua agarrado à sua afirmação, mesmo quando é contestado. Em português, a mesma origem está em manter e manutenção.
Maintain parece main (principal) mais tain, mas aqui main- é na verdade o latim manus, “mão”. A expressão original manū tenēre significava literalmente “segurar com a mão”. Essa mão explica todos os sentidos: você mantém algo funcionando ao ficar com a mão nele (maintain a car, fazer a manutenção do carro), mantém uma posição ao segurar firme (maintain order, manter a ordem) e insiste numa afirmação ao não soltá-la (maintain your innocence, sustentar sua inocência).
A mão escondida. main- não é o inglês main; é o latim manus (mão), desgastado pelo francês antigo maintenir, de manū tenēre = “segurar na mão”. Maintain a road, a position ou a claim é manter a mão sobre isso para que não desmorone. O sentido de “afirmar/sustentar” (maintain that...) é a mesma imagem: você continua segurando a sua afirmação mesmo sob pressão.
It takes effort to maintain a long-distance friendship.
É preciso esforço para manter uma amizade a distância.
The factory is closed while engineers maintain the machines.
A fábrica está fechada enquanto os engenheiros fazem a manutenção das máquinas.
Família ampliada · 40 palavras
Veja a família completa na página do radical.
Dica de estudo
Quatro formas, uma pegada: tain (maintain, sustain, detain, pertain, container), ten (tenacious, tenancy, tenable), tin (continuity, continuous) e tent (content). O prefixo dá a direção do segurar: main- manter de pé, sus- segurar por baixo, de- reter, per- segurar até o fim. Par confundível: tend/tent pode, em vez disso, significar “esticar” (de tendere) — content “mantém junto”, mas tension “estica”.
Radicais relacionados
Prática
O que significa o radical tain/ten/tin/tent?