Nesta aula: Dominar *st/sist/stat* (estar de pé, pôr, colocar) — o radical por trás das coisas que ficam paradas (*stationary*, *static*), que ficam no seu caminho (*obstacle*) e que continuam de pé sob pressão (*persist*, *withstand*). Em português: *estático*, *obstáculo*, *persistir*, *estação*.
Sobre este radical
Quase todas as palavras desta família remontam a uma única imagem humana: uma pessoa parada, de pé. O verbo latino stāre significava “estar de pé”, e a partir dele o latim construiu uma família enorme, juntando prefixos que dizem como ou onde você está de pé.
O ramo mais direto mantém a ideia simples de estar de pé ou ereto. con- (junto) + stāre dá constant — algo que continua de pé do mesmo jeito. circum- (ao redor) + stāre dá circumstance — as condições “de pé ao redor” de um acontecimento. in- (sobre) + stāre dá instant e instance — o que está “em cima” de você agora mesmo, este caso aqui.
O latim também criou um segundo verbo, sistere, que significa “fazer ficar de pé, tomar posição”. Este é o ramo -sist, e o prefixo indica a direção da posição: re- (contra) + sistere → resist (ficar firme contra); con- (junto) + sistere → consist (ficar de pé junto = ser composto de); as- (em direção a) + sistere → assist (ficar ao lado de alguém para ajudar); per- (através) + sistere → persist (continuar de pé até o fim); e o surpreendente exist = ex- (para fora) + sistere = “sair de pé para o ser” — existir é, literalmente, destacar-se do nada.
Um terceiro verbo, statuere (“erguer, estabelecer”), move as palavras com -stitut-: con- + statuere → constitute (montar junto), in- → institute (estabelecer), sub- → substitute (colocar um no lugar de outro, por baixo). E as formas nominais status / statiō (“posição, o estar de pé”) deram ao inglês state, status, station, statue, statute, stable, statistics — todas sobre uma posição fixa.
Por fim, há um ramo latino gasto e cotidiano que veio pelo francês antigo: stay, stage, rest, arrest, além de substance (“o que está por baixo” de uma coisa — a sua essência) e distance (“estar afastado”). Palavras como store, restore e restaurant (um lugar que restaura você) vêm de um verbo latino aparentado, -staurāre, ligado à mesma raiz antiga.
O radical vai muito além do latim. Os verbos germânicos stand e understand são primos, assim como o grego histēmi (“estar de pé”), que nos deu system (coisas montadas juntas), static e até ecstasy (“estar fora de si”). Todos descendem da mesma raiz indo-europeia pré-histórica steh₂-, “estar de pé”. Quando você enxerga a imagem de alguém de pé, toda essa família enorme se alinha. Em português, a mesma raiz aparece em estar, estátua, estação, constante, resistir, existir, assistir e constituir.
Toda palavra com st-/sist-/stat- esconde uma pessoa de pé. Imagine onde ela está: resist = de pé contra, consist = de pé junto, assist = de pé ao lado para ajudar, exist = de pé para fora, rumo ao ser, status = a posição em que você está. Até o nosso verbo estar vem de stāre.
Palavras em foco· 8
ob- (contra, no caminho de) + sta (ficar de pé) + -cle (instrumento/coisa) = “uma coisa que fica de pé no caminho”. Imagine algo plantado bem à sua frente, bloqueando a passagem. A barreira física se estende facilmente a qualquer impedimento abstrato — an obstacle to peace (um obstáculo à paz), an obstacle to success (um obstáculo ao sucesso). Em português, obstáculo tem a mesma formação, e a raiz sta aparece em estar e estável.
The biggest obstacle to the deal was the high price.
O maior obstáculo para o acordo era o preço alto.
Runners leaped over each obstacle on the course.
Os corredores saltavam cada obstáculo do percurso.
To confirm or prove with evidence
comprovar, fundamentar
Em stationary e persist, o radical st/sist/stat significa…
per- (através, completamente) + sist (forma reduplicada de stāre, “estar de pé”) = “continuar de pé até o fim”. Seja uma pessoa que persiste no esforço, seja um problema que persiste por anos, a imagem é a mesma: ficar firme, recusar-se a cair, durar até o fim. Em português, a mesma raiz aparece em persistir.
O -sist- de persist, resist, insist, consist e exist é uma forma especial, duplicada, de stāre. O latim reduplicou o s (si-st-) para significar “fazer ficar de pé” — por isso toda essa família tem a ver com firmar posição: ficar de pé até o fim (persist), contra (resist), sobre (insist) ou para fora (exist). O português tem a mesma família: persistir, resistir, insistir, consistir, existir.
If you persist in asking, they may eventually agree.
Se você insistir em perguntar, talvez eles acabem concordando.
The symptoms persisted for several weeks.
Os sintomas persistiram por várias semanas.
Not moving or changing; radio/TV interference noise
estático; estática (interferência)
A component part of a whole; a voter represented by an elected official
componente; eleitor
ob- (no caminho) + sta + -cle → “algo que fica de pé no seu caminho”. Qual é a palavra?
An irrational belief that events can be influenced by magical or mystical means
superstição
Família ampliada · 40 palavras
Veja a família completa na página do radical.
Dica de estudo
Dois alertas para o TOEFL. Primeiro: stationary (parado — a stationary front, frente estacionária, dos textos de meteorologia) soa exatamente como stationery (artigos de papelaria — nome que vem dos vendedores medievais com um ponto fixo, uma station, no mercado; mesmo radical, outra função). Segundo: o inglês stand é o primo germânico do latim stare — a mesma raiz antiga —, então withstand (resistir firme a um terremoto) também pertence a esta família. Quando uma questão de vocabulário do TOEFL destacar uma palavra desconhecida com st, pergunte primeiro: o que está de pé, e qual prefixo diz onde?
Radicais relacionados
*st* (de *stāre*) é “estar de pé”; *sed/sid* (de *sedēre*) é “sentar”. São as duas posturas básicas e muitas vezes formam pares opostos: *a constant* (que se mantém firme) vs. *a resident* (quem se senta/se instala). De pé → *st*; sentado/instalado → *sed*.
Parece próximo de *st-*, mas não tem relação. *stinct* (*instinct*, *distinct*, *extinct*) vem do latim *stinguere*, “picar / apagar”, e não de *stāre*, “estar de pé”. Se o sentido fala de estar de pé/posição → *st*; se fala de uma picada ou de algo que se apaga → *stinct*.
O ramo grego da mesma raiz indo-europeia *steh₂-*. O grego *histēmi*, “pôr de pé”, deu ao inglês *system*, *static* e *ecstasy*. O mesmo ancestral do latim *stāre*, por um caminho linguístico diferente.
Prática
O que significa o radical st/sist/stat?