cad
Latim (Latin)cair; acontecer
Sobre este radical
O radical cad vem do latim cadere, “cair”. Comece pela imagem mais física: algo cai. Uma folha se solta do galho, um corpo desaba, uma batida cai no tempo certo. Dessa única imagem, o latim fez crescer dois grandes ramos de sentido.
O primeiro ramo continua literal. cadence é o jeito como um ritmo cai no lugar: o sobe e desce da voz, a queda final de uma peça musical (cadência). cadaver é quem caiu e não se levantou mais: um corpo morto (cadáver). deciduous (de-, “para baixo, fora” + cadere) descreve as árvores cujas folhas caem a cada outono (decíduo, caducifólio). E decadence (de-, “para baixo” + cadere) é uma queda de um padrão elevado: uma cultura escorregando ladeira abaixo rumo à autoindulgência (decadência).
O segundo ramo é onde a mágica acontece. Em latim, quando um acontecimento “caía” sobre alguém, ele simplesmente acontecia. Ainda dizemos que as coisas nos “befall” (sobrevêm) e que os dados “caem” de certo jeito. Assim, cadere virou o radical do acontecer e do acaso:
- ad- (em direção a) + cadere → accident: algo que cai em cima de você sem planejamento, um imprevisto (acidente).
- in- (em, sobre) + cadere → incident: algo que cai dentro, um evento, uma ocorrência (incidente).
- co- (junto) + in + cadere → coincide: duas coisas caem no mesmo ponto ao mesmo tempo (coincidir).
- ob- (diante de) + cadere → occasion: as circunstâncias caem diante de você, um momento, uma oportunidade (ocasião).
O inglês guardou até uma versão suavizada, gasta pelo francês: chance veio do francês antigo cheance, de cadere, literalmente “um cair”, o jeito como as coisas acabam caindo. Jogue os dados e veja como eles caem: isso é chance (acaso, sorte).
As mudanças de grafia que você vai ver são regulares: o radical do presente é cad- (cadence, cadaver); a forma combinada depois de um prefixo costuma ser cid- (accident, incident, coincide; repare no i); e o radical do perfeito / supino é cas- (case, occasion, casual). Todas remontam à mesma queda. Em português é igual: cadência, cadáver, acidente, incidente, ocasião, caso.
Uma armadilha que vale sinalizar logo de cara: o -cid- de accident (cadere, cair) parece idêntico ao -cid- de suicide e decide, mas este é outro verbo latino, caedere, “cortar / matar”. Cair e cortar: a mesma grafia em inglês, origens sem relação. (Veja os radicais relacionados.)
Imagine as folhas de outono caindo de uma árvore: isso é cad / cadere. A queda literal dá cadence (uma batida que cai no tempo) e cadaver (um corpo que caiu). E quando um evento “cai” no seu dia sem aviso, é um accident ou um incident. Toda palavra em cad fala de algo caindo ou acontecendo. Em português, pense em cadáver, acidente e ocasião.
Palavras principais em detalhe
As poucas palavras desta família que merecem ser contadas por inteiro — uma a uma.
accidentad- (em direção a) + cadere (cair) = “algo que cai sobre você”.
ad- (em direção a) + cadere (cair) = “algo que cai sobre você”. Em latim, um acontecimento que “caía” sobre uma pessoa simplesmente acontecia com ela, sem planejamento; por isso accident primeiro significou qualquer ocorrência casual, depois se estreitou para o tipo azarado (a car accident → um acidente de carro). O sentido neutro antigo sobrevive em by accident (= por acaso, sem querer) e na filosofia / gramática, em que um acidente é uma propriedade não essencial.
Ver accidentoccasionob- (diante de, em direção a) + cadere (cair), pelo radical cas- = “um cair diante de / um encontro de circunstâncias”.
ob- (diante de, em direção a) + cadere (cair), pelo radical cas- = “um cair diante de / um encontro de circunstâncias”. Quando os acontecimentos caem diante de você no momento certo, você tem uma occasion: um momento específico, a hora apropriada, uma oportunidade (ocasião). A mesma imagem dá o verbo to occasion (causar, provocar) e o adjetivo occasional (que só acontece quando o momento cai bem, isto é, de vez em quando → ocasional).
Ver occasioncoincideco- (junto) + in- (sobre) + cadere (cair) = “cair junto no mesmo ponto”.
co- (junto) + in- (sobre) + cadere (cair) = “cair junto no mesmo ponto”. Dois acontecimentos coincidem quando caem no mesmo momento; duas figuras coincidem quando caem exatamente uma sobre a outra (coincidir). O substantivo coincidence conserva os dois sentidos: uma sobreposição significativa no tempo e a versão surpreendente, aparentemente sortuda, que chamamos de “só uma coincidência”.
Ver coincidechanceO membro mais disfarçado.
O membro mais disfarçado. O latim *cadere* passou pelo francês antigo *cheance* (“um cair, o jeito como as coisas caem”) antes de chegar ao inglês como chance: literalmente, como os dados acabam caindo. É por isso que chance cobre tanto “oportunidade” (a good chance → uma boa chance) quanto “aleatoriedade” (by chance, leave it to chance → por acaso, deixar ao acaso): ambos falam de como os acontecimentos caem, fora do seu controle.
Ver chancecadaverDireto do latim *cadaver*, “um corpo caído”, formado sobre *cadere*: aquele que caiu e não vai se levantar.
Direto do latim *cadaver*, “um corpo caído”, formado sobre *cadere*: aquele que caiu e não vai se levantar. O inglês o mantém como palavra clínica e formal para um corpo morto, sobretudo o usado para dissecação médica (cadáver). A precisão fria da palavra vem dessa imagem do radical: um corpo que simplesmente caiu.
Ver cadaverRadicais relacionados
Os dois aparecem como -cid- no inglês, mas são dois verbos latinos diferentes. cad / cid aqui é *cadere*, “cair” (accident, incident, coincide). O outro -cid- é *caedere*, “cortar, matar” (suicide, homicide, decide, concise → suicídio, homicídio, decidir, conciso). Teste rápido: se fala de algo acontecendo ou sobrevindo → *cadere* / cad; se fala de cortar ou matar → *caedere*.
Não é um radical separado: cas- é o radical do perfeito / supino do mesmo verbo *cadere*. Aparece em case, occasion, casual, casualty (caso, ocasião, casual, vítima / baixa). Quando você vir cas- com o sentido de “cair / acontecer”, é só o cad usando a sua outra grafia. Atenção: casualty quase sempre significa “vítima, baixa”, e não “casualidade”.
Palavras associadas · 18
case
caso, situação; estojo, caixa; processo
chance
chance, oportunidade; acaso; acontecer por acaso
accident
acidente; acaso
occasion
ocasião, evento; oportunidade; ocasionar
occasionally
de vez em quando
occasional
ocasional, esporádico
cheat
trapacear, colar (em prova); trapaceiro
coincidence
coincidência
coincide
coincidir
accidentally
acidentalmente, sem querer; por acaso
accidental
acidental, casual; acidente (em música)
incidentally
a propósito, aliás
cadence
cadência, ritmo
decadent
decadente
cadaver
cadáver
decadence
decadência
deciduous
decíduo, caducifólio; transitório
coincident
coincidente