dit

O radical dit vem do latim dare, “dar”. É um dos verbos mais antigos e básicos de qualquer língua — antes do dinheiro, antes da escrita, as pessoas davam. O particípio passado latino era datus (“dado”), e dessa única ideia o inglês herdou uma família surpreendentemente ampla, escrita dat-, dit-, don-, dot-, dos-.

Comece pelo sentido mais literal: uma coisa dada. Uma carta romana começava com data Romae — “dada em Roma”, ou seja, entregue ao mensageiro em tal dia. Essa palavra inicial, data, acabou passando a significar o próprio dia — a nossa date (data). A mesma ideia de “dado” está dentro de data (fatos que são dados a você para trabalhar) e de datum (um único dado). Quando você faz um update de algo, você traz as suas informações “dadas” para o presente.

Acrescente um prefixo e o dar ganha uma direção:
- e- (para fora) + dare → edit: dar a público um texto — o que um editor faz. Daí: edition, editor, editorial.
- ad- (para) + dare → addition: algo dado a um total — acrescentado.
- re- (de volta) + dare → render, rendition: devolver, entregar ou apresentar (uma interpretação, uma tradução, até um prisioneiro).
- trans- (através) + dare → tradition: o conhecimento passado adiante através das gerações. Uma tradição é literalmente algo entregue dos mais velhos aos mais novos.

Uma segunda grafia, don-, vem do latim aparentado donare (“dar de presente”):
- donate, donation, donor — dar livremente, o doador.
- per- (completamente) + donare → pardon: dar por completo — apagar uma dívida ou um crime concedendo o perdão total.
- con- (plenamente) + donare → condone: de novo, “dar plenamente”, daí fazer vista grossa a um erro ou tolerá-lo.

Por fim, o primo grego didonai (“dar”) alimenta o ramo dot/dos:
- anti- (contra) + didonai → antidote: algo dado contra um veneno.
- an- + ek- (não + para fora) + didonai → anecdote: algo não dado a público — originalmente histórias particulares não publicadas, hoje qualquer historinha curta.
- uma dose é literalmente “um dar” — uma quantidade medida dada a um paciente; daí dosage, overdose.

Assim, no latim e no grego, toda palavra com dit gira em torno de um único ato: algo passa de uma mão para outra. Acompanhe quem dá o quê a quem, e a família inteira se alinha.

Em português, o parentesco salta aos olhos: dar, data, dados, edição, adição, tradição, doar, perdoar, antídoto, anedota e dose.