lat

O radical lat é um camaleão. Ele se esconde em dezenas de palavras do dia a dia, mas nunca parece um radical “de verdade”, como port ou scrib. O motivo é que lat nem é um radical verbal no sentido habitual: é uma sobra.

O latim tinha o verbo ferre, “carregar, levar”. Mas ferre era extremamente irregular. O presente deu o radical fer (transfer, refer, prefer). Já o particípio passado vinha de um radical completamente diferente: lātus, “carregado, trazido”. Isso se chama supleção, como no português ir, cujo passado fui vem de um verbo totalmente diferente (ser). Então fer e lat são as duas metades de um mesmo verbo: fer = “carregar”, lat = “tendo sido carregado”.

Como lātus já significava “trazido / carregado”, o latim o usou para formar uma família de palavras, acrescentando prefixos que dizem PARA ONDE algo foi carregado:

- re- (de volta) + lātus → relate: coisas levadas de volta uma à outra, ou seja, ligadas. To relate a story é levar a história de volta até quem ouve, relatar.
- trans- (através) + lātus → translate: o sentido levado de uma língua para outra, traduzir.
- cor- (junto) + lātus → correlate: duas coisas levadas lado a lado, que se movem juntas, correlacionar.
- super- (acima) + lātus → superlative: uma qualidade levada acima de todas as outras, o grau mais alto.
- e-/ex- (para cima, para fora) + lātus → elation: um ânimo levado para cima, erguido até a alegria, euforia.
- ob- (em direção a) + lātus → oblation: algo levado para o alto e oferecido a um deus, oblação.
- di- (à parte) + lātus → dilatory: levar um assunto para longe no tempo, ou seja, arrastar, adiar, protelar.

Um caso especial: legislate / legislature. Aqui lat se junta a lex/legis (“lei”): “propor uma lei”. Isto é da família de lex, não de legere (“ler”), embora a grafia se sobreponha.

O padrão para lembrar: onde você vir -late ou -lat- e o sentido envolver carregar, trazer ou levar algo a algum lugar, está diante do particípio passado de ferre. O prefixo dá a direção; lat dá o carregar. Em português, a mesma forma aparece em relatar, relação, superlativo, correlação e dilatório.