mand

O radical mand vem do latim mandāre, e o mais útil é saber como ele foi montado: manus (mão) + dare (dar). Mandāre algo era literalmente pô-lo na mão de alguém: colocar uma tarefa, um dever ou uma confiança diretamente nas mãos da pessoa.

Essa única imagem (pôr algo numa mão) se divide em dois caminhos, e a família inteira segue a divisão. Quando você põe uma tarefa na mão de alguém, está confiando a tarefa a essa pessoa. Quando põe uma ordem na mão dela, está comandando. Confiar e comandar são as duas faces do mesmo gesto, e o latim manteve as duas.

Veja a família crescer com os prefixos:

- com- (intensivo, “totalmente”) + mandāre → command: pôr algo totalmente na mão de alguém, dar ordens. Um commander é quem faz isso, o comandante; um commandment é a própria ordem, o mandamento.
- de- (para baixo, para longe, com força) + mandāre → demand: pedir algo com força, como se o arrancasse da mão de alguém. Não é um pedido educado: é uma exigência.
- com- + mandāre → commend (os mesmos elementos de command, mas com o sentido mais antigo de “confiar”): entregar alguém aos cuidados de outra pessoa e, por isso, falar bem dela, elogiar.
- re- (de volta, de novo) + com- + mandāre → recommend: commend alguém de novo, a uma terceira pessoa. “Ponho esta pessoa/coisa nas suas mãos como digna da sua confiança.” É exatamente o que uma recomendação faz.
- mandāte (do particípio de mandāre) → mandate: uma ordem posta nas suas mãos que você está autorizado e obrigado a cumprir, um mandato. Mandatory = algo entregue a você que você não tem escolha a não ser fazer, obrigatório.
- counter- (contra) + mandāre → countermand: pôr uma ordem contrária na mão, cancelar o comando anterior, revogar.

Repare no padrão: o prefixo diz a força e a direção da entrega, e mand é sempre o ato de pôr algo (uma ordem, uma confiança, um dever) numa mão. Em português, mandāre deu mandar, mandato, comandar, recomendar e demandar.

Um cuidado: nem toda palavra com essas letras pertence a esta família. Amend e amends vêm do latim emendāre (tirar um defeito, de mendum, “erro”): o -mend ali significa defeito, não entrega (é o nosso emendar). Mandarin (o funcionário chinês, a fruta, a língua) chegou pelo português (mandarim), vindo em última instância do sânscrito mantrin, “conselheiro”. E reprimand remonta a reprimere (comprimir de volta, o radical press), não a mandāre. Mesmas letras, famílias sem relação.