ori

O radical ori vem do latim orīrī — “levantar-se, surgir, nascer”. Sua imagem mais viva é o sol: toda manhã ele se levanta no horizonte. Os romanos criaram uma palavra diretamente a partir dessa cena. A direção em que o sol nasce é o Leste — em latim, oriens, literalmente “a parte que se levanta”. Essa única imagem se divide em duas grandes famílias.

O ramo “sol nascente = Leste”. Oriens deu ao inglês orient: originalmente o Leste, o Oriente. Daí vêm oriental (do Leste) e o substantivo orientation. Mas o verbo orient tomou um rumo fascinante. Cartógrafos e construtores de igrejas medievais apontavam seus mapas e altares para o Leste — para Jerusalém, para o sol nascente. “To orient” significava literalmente “alinhar algo com o Leste”. Com o tempo, o Leste saiu de cena e só sobrou a ideia de alinhar-se com uma referência fixa: hoje, orient yourself é descobrir para que lado você está virado. Inverta com dis- e você tem disorient (perder o rumo); repita com re- e você tem reorient (apontar para uma nova direção). É também daí que vem o produtivíssimo sufixo -oriented — customer-oriented, results-oriented, export-oriented significam todos “voltado para” algum objetivo, exatamente como um mapa virado para o Leste.

O ramo “nascer = começo”. Orīrī também significava “nascer, brotar”, e seu substantivo orīgō significava “um começo, uma fonte”. Daí vêm origin (onde algo começou), original (o primeiro, antes de qualquer cópia), originate (começar a partir de uma fonte) e originality (a qualidade de brotar da sua própria fonte, em vez de copiar). Aboriginal condensa bem a ideia: ab- (desde) + orīgine (o começo) = “ali desde o comecinho” — os habitantes originais.

O membro surpreendente: abort. O latim aborīrī = ab- (para longe, fora) + orīrī (levantar-se/nascer) = “não chegar a nascer, malograr”. Algo que nunca conseguiu surgir para a existência foi aborted. Do sentido literal (uma gravidez que termina antes do tempo), a palavra se generalizou: abort uma missão ou um processo é interrompê-lo antes que ganhe vida por completo. Abortive segue a mesma lógica — uma tentativa abortiva é aquela que nunca saiu do chão.

A família inteira gira em torno de uma imagem: algo subindo até existir. Onde nasce é o orient; o fato de nascer é a sua origin; quando não consegue nascer, é aborted. Em português, a mesma raiz aparece em oriente, orientar, origem, original, aborígene e abortar.