pel
Latim (Latin)empurrar, impelir
Sobre este radical
O radical pel vem do latim pellere, “empurrar, impelir, golpear” — a ação de dar um empurrão em algo para que se mova, queira ou não. Seu particípio passado era pulsus, e é por isso que metade da família se escreve pel- (o verbo vivo) e a outra metade puls- (o resultado). Imagine um único empurrão. Depois veja um prefixo apontar esse empurrão numa direção, e você tem quase a família inteira:
- ex- (para fora) + pellere → expel: empurrar alguém para fora (da escola, do país, dos pulmões).
- re- (para trás) + pellere → repel: empurrar para trás — um exército repele os atacantes e, em sentido figurado, um cheiro ou uma pessoa empurra você para longe, ou seja, causa repulsa.
- pro- (para a frente) + pellere → propel: empurrar para a frente — exatamente o que fazem um propeller (hélice) e a propulsion de um foguete.
- in-/im- (em, sobre) + pellere → impel: empurrar alguém para a ação, um empurrão interno. O substantivo impulse é esse empurrão sentido de dentro — uma vontade repentina de agir antes de pensar.
- com- (junto, intensificador) + pellere → compel: empurrar com toda a força até não restar escolha — obrigar. A escola compulsory é aquela para a qual você é empurrado (obrigatória); uma compulsion é um empurrão interno ao qual você não resiste.
- dis- (para os lados) + pellere → dispel: espalhar e afastar — você dispel dúvidas e medos, dissipando-os.
O ramo puls- mantém o ritmo literal do empurrar. Um pulse é o coração empurrando o sangue, sentido como uma batida; pulsate é continuar batendo. Todo substantivo em -sion (expulsion, propulsion, repulsion, compulsion) é apenas a forma puls- do seu verbo.
Um canto da família faz um desvio pelo francês. O latim ad- (em direção a) + pellere deu appellare, “dirigir-se a alguém, invocar” — empurrar suas palavras em direção a uma pessoa. Daí o inglês ganhou appeal (apelar com insistência a alguém, depois recorrer a um tribunal superior) e os termos jurídicos appellate, appellant, além de appellation (o nome pelo qual você chama algo). Repeal é re- + appeal — chamar algo de volta, ou seja, revogar uma lei. A ligação com “empurrar” aqui é fraca, mas o fio é o mesmo: dirigir uma força ou um chamado a alguém.
A regra da família: pel/puls é sempre um empurrão. O prefixo diz para onde ele vai — para fora, para trás, para a frente, para dentro ou junto — e puls- é só a grafia que aparece no substantivo. Em português, a mesma raiz aparece em expelir, repelir, propulsão, impulso, compulsório, pulso e apelar.
Pense num único empurrão e depois mire: ex-pel empurra para fora, re-pel empurra para trás, pro-pel empurra para a frente, im-pel empurra você por dentro (um im-PULSE, um impulso) e com-pel empurra tão forte que você não tem escolha. As grafias em -sion / pulse são o mesmo empurrão congelado como substantivo.
Palavras principais em detalhe
As poucas palavras desta família que merecem ser contadas por inteiro — uma a uma.
compelcom- (aqui um intensificador, “completamente”) + pellere (empurrar) = empurrar alguém por completo, até a resistência acabar — obrigar.
com- (aqui um intensificador, “completamente”) + pellere (empurrar) = empurrar alguém por completo, até a resistência acabar — obrigar. A intensidade é o ponto central: ninguém “compel” alguém com delicadeza. Repare que o adjetivo compelling passou a significar “tão forte que prende você” — a compelling story (uma história envolvente) ou compelling evidence (provas convincentes) empurram você para uma conclusão à qual não dá para resistir.
Ver compelimpulseim- (dentro) + pulsus (um empurrão) = um empurrão sentido de dentro.
im- (dentro) + pulsus (um empurrão) = um empurrão sentido de dentro. É exatamente isso que é um impulse — um empurrão interno e repentino para agir antes de pensar direito (buy on impulse, comprar por impulso). A mesma imagem funciona na física (um impulso é um empurrão breve que muda o movimento) e na eletrônica (um impulso elétrico). Uma imagem, três áreas.
Ver impulserepelre- (para trás) + pellere (empurrar) = empurrar para trás.
re- (para trás) + pellere (empurrar) = empurrar para trás. Literalmente, um exército repele uma invasão; um revestimento repele a água. O salto é emocional: quando algo “empurra você para trás”, você sente nojo ou aversão — his attitude repels me (a atitude dele me causa repulsa). Assim, o adjetivo repulsive significa “tão desagradável que empurra você para longe”. A física mantém o sentido literal: cargas iguais se repelem.
Ver repelpropelpro- (para a frente) + pellere (empurrar) = empurrar para a frente.
pro- (para a frente) + pellere (empurrar) = empurrar para a frente. O membro mais literal: uma hélice (propeller) e a propulsão de um foguete empurram um veículo para a frente. O uso figurado é igualmente direto — the scandal propelled her to fame (o escândalo a catapultou para a fama), the news propelled the stock upward (a notícia fez a ação disparar). Sempre que algo é levado adiante por uma força, foi propelled.
Ver propelappealad- (em direção a) + pellere (empurrar) passou pelo latim appellare, “dirigir-se a, invocar”, e pelo francês antigo, e o “empurrar” se apagou em “dirigir palavras a alguém”.
ad- (em direção a) + pellere (empurrar) passou pelo latim appellare, “dirigir-se a, invocar”, e pelo francês antigo, e o “empurrar” se apagou em “dirigir palavras a alguém”. Daí saem três sentidos modernos: apelar com insistência às pessoas (appeal for help, pedir ajuda), recorrer a um tribunal superior (file an appeal, entrar com recurso) e — a surpresa — “atrair”, porque algo appealing chama você e puxa seu interesse. Um único ato de origem: mirar um chamado em alguém.
Ver appealRadicais relacionados
pel/puls é empurrar ou afastar; tract é puxar ou arrastar para perto (attract, extract, tractor). repel (empurrar para trás) vs attract (puxar para perto) é o par mais claro — são literalmente as duas forças opostas.
Não é um radical separado — puls é só a grafia do particípio passado de pellere. Todo substantivo em -sion (expulsion, compulsion, propulsion), além de pulse/pulsate, usa essa forma. Se vir puls-, pense: “a forma substantiva de um verbo em pel-”.
Parecidos, mas sem relação: pel/puls = empurrar, impelir; pend = pender, pesar (suspend, pendant, depend). A palavra suspender pertence a pend (suspensório, que segura a calça pendurada), não a pel. Empurrar → pel; pendurar ou pesar → pend.
Palavras associadas · 52
appeal
apelo; recurso (judicial); atração; apelar
pulse
pulso, pulsação; pulsar; leguminosas
compel
obrigar, compelir
impulse
impulso
compelling
convincente, envolvente
propel
impulsionar, propelir
expel
expulsar; expelir
repeal
revogar; revogação
dispel
dissipar, afastar (dúvidas, medos)
propulsion
propulsão
repel
repelir, rechaçar; causar repulsa
expulsion
expulsão
appellate
de recursos, de apelação
compulsive
compulsivo
compulsion
compulsão; coação
propeller
hélice
compulsory
obrigatório
impulsive
impulsivo
repulsive
repulsivo, nojento
repellent
repelente; impermeabilizante; repulsivo
impel
impelir, levar a, compelir
repulse
repelir, rechaçar; causar repulsa; rejeição
pulsate
pulsar, latejar
impulsively
impulsivamente