pend

A família pend vem do latim pendere, um verbo com duas ideias físicas muito próximas: “pender, estar pendurado” e “pesar”. No mundo antigo, pesar muitas vezes significava pendurar algo numa balança, então os dois sentidos conviviam naturalmente. O lado “pender” nos dá pendulum, pendant, suspend, pending, impending e depend. Uma decisão pending ainda está pendente, no ar; um perigo impending está pairando sobre você; algo que depends de outra coisa está, em sentido figurado, pendurado nela como apoio. O lado “pesar/pagar” nos dá spend, expense, expend, dispense e compensation. O dinheiro era pesado, pago ou colocado na balança contra uma perda. Por isso compensation pode soar como restaurar o equilíbrio, e expenditure é o que foi pago. Este radical é valioso porque mostra como uma ação física concreta se transforma em várias ideias abstratas: dependência, espera, ameaça, pagamento, distribuição e equilíbrio. Em português, a mesma raiz aparece em pender, pêndulo, pendente, suspender, depender, despesa, dispensar e compensação.