pict
Latim (Latin)pintar, imagem, figura
Sobre este radical
O radical pict vem do latim pingere, “pintar”, e de seu particípio passado pictus, “pintado”. Para um romano, pingere cobria todo tipo de marca feita com cor ou traço: espalhar tinta numa parede, decorar cerâmica, até bordar tecido ou tatuar a pele. O resultado dessa pintura era uma pictura — uma cena pintada.
De pictura o inglês tirou picture: literalmente uma imagem pintada, depois ampliada para qualquer imagem, inclusive uma fotografia ou um filme. A mesma palavra virou um verbo que significa “pintar na mente” — quando você picture algo, você o pinta na imaginação. A partir da ideia de picture, o inglês criou picturesque (pelo italiano pittoresco, “à maneira de um pintor”): uma paisagem tão bonita que parece já ser uma pintura. Pictorial (de pictorius, “de pintor”) descreve qualquer coisa feita de imagens ou mostrada por meio delas.
Os prefixos levaram pingere para um território mais abstrato. de- (para baixo, por completo) + pingere = depingere, “pintar por completo”, ou seja, colocar uma cena inteira diante dos olhos de alguém. Daí veio depict — e, quando a pintura passou a poder ser feita com palavras além de tinta, depict passou a significar “descrever, retratar”. Repare no salto: você pode depict um personagem num romance sem usar tinta nenhuma.
A surpresa desta família é que paint, painting e painter são o mesmo radical disfarçado. Pingere passou pelo francês antigo como peindre, particípio passado peint, e o inglês tomou emprestado peint como paint. Assim, a palavra cotidiana paint e a palavra mais culta picture são irmãs — ambas filhas de pingere. Uma veio direto do latim (picture), a outra fez o desvio pelo francês (paint).
Mais um parente vem de uma palavra prima, pigmentum, “substância que dá cor”, também formada a partir de pingere. Ela deu pigment: o pó colorido que o pintor de fato mistura na tinta e, por extensão, a cor natural da pele, das plantas e dos animais.
O padrão da família: no centro está o ato de pintar. Picture/pictorial/picturesque mantêm a imagem visual; depict abstrai a pintura em descrição; paint/painter são o mesmo ato chegando pelo francês; pigment é o material colorido com que se pinta. Em português, a mesma raiz aparece em pintar, pintura, pintor, pictórico, pitoresco e pigmento.
Uma picture é algo pict — pintado. Guarde a surpresa: paint é o mesmo radical de picture, só que vestido com roupa francesa — como pintar e pintura em português. Ambos vêm do latim pingere (pintar). Quando você depict um personagem com palavras, ainda está “pintando” — só que o pincel é a linguagem.
Palavras principais em detalhe
As poucas palavras desta família que merecem ser contadas por inteiro — uma a uma.
pictureDireto do latim pictura, “uma cena pintada”.
Direto do latim pictura, “uma cena pintada”. O sentido literal (uma imagem pintada) se ampliou para cobrir qualquer imagem — um desenho, uma fotografia, até um filme (“motion pictures” e, no inglês britânico, “the pictures” = o cinema). Como verbo, migrou para dentro: to picture something é pintá-lo na imaginação. Assim, uma única palavra guarda tanto a tela quanto a imaginação.
Ver picturepaintO melhor disfarce da família.
O melhor disfarce da família. paint é o mesmo radical de picture — o latim pingere passou pelo francês antigo peindre / peint, e o inglês tomou peint emprestado como paint. Esse desvio pelo francês é o motivo de ela parecer germânica e simples, enquanto sua gêmea latina, “picture”, parece culta. paint se divide em dois sentidos cotidianos: a camada colorida (a can of paint, uma lata de tinta) e o ato de fazer imagens (paint a portrait, pintar um retrato).
Ver paintdepictde- (para baixo/por completo) + pingere (pintar) = “pintar por completo”, colocando uma cena inteira diante dos olhos.
de- (para baixo/por completo) + pingere (pintar) = “pintar por completo”, colocando uma cena inteira diante dos olhos. O salto que torna depict interessante: quando passou a ser possível “pintar” com palavras além de pigmento, depict passou a significar descrever ou retratar. Você pode depict um vilão num romance sem tinta nenhuma — a pintura virou metáfora.
Ver depictpigmentDo latim pigmentum, “substância que dá cor”, formado a partir do mesmo pingere.
Do latim pigmentum, “substância que dá cor”, formado a partir do mesmo pingere. É o pó colorido que o pintor de fato mistura na tinta — a matéria-prima da cor. Daí se estendeu à cor natural dos seres vivos: o pigmento da pele, de uma folha, da asa de uma borboleta. Assim, pigment é literalmente “o material de pintura”, seja numa tela, seja numa célula.
Ver pigmentRadicais relacionados
Os dois envolvem fazer marcas, mas pict (latim pingere) trata de pintar com cor — pictures, pigment. graph (grego graphein) trata de escrever ou traçar linhas — autograph, graph, photograph. Teste aproximado: cor e imagem → pict; traço e registro escrito → graph. (Observação: uma photo-graph é “escrita com luz”, e mesmo assim um filme é uma “moving picture” — os dois radicais se sobrepõem na era da câmera.)
Os dois podem significar “representar”, mas form (latim forma) trata de forma e estrutura — give form, transform, formula. pict trata da superfície pintada/visual — depict, picture. Depict é pintar uma imagem de algo; form é dar forma a algo.