pric

Por trás de todo um grupo de palavras do dia a dia — price, precious, praise, prize, appreciate, depreciate — está um único substantivo latino: pretium, “preço, valor, recompensa”. Para um romano, pretium era quanto uma coisa valia, o que você daria para obtê-la. Essa única ideia se espalhou pelo inglês por vários caminhos diferentes, e a grafia mudou conforme o caminho.

O caminho mais direto passa pelo francês antigo pris até o inglês médio price — o sobrevivente mais simples de pretium: quanto algo custa. De price crescem os compostos transparentes: priceless (tão valioso que não tem preço), overpriced, pricey, pricing, price-tag, stock-price.

Um segundo caminho manteve o adjetivo latino pretiosus (“cheio de valor”), que virou o francês antigo precios e o inglês precious — literalmente “que vale muito”. A grafia preci- marca este ramo: preciousness, preciously.

Um terceiro caminho passa pelo verbo latino pretiare (“avaliar, pôr preço”) e suas formas com prefixo. Com ad- (a, em direção a) virou appretiare, “atribuir um valor a” → appreciate. Aqui o sentido se dividiu em duas direções que ainda confundem os estudantes: se você atribui um valor alto a algo, você o appreciate (fica grato, admira); e um bem que ganha valor também appreciates (o preço sobe). O oposto, de- (para baixo) + pretiare → depreciate: baixar o valor — usado tanto para dinheiro (uma moeda se desvaloriza) quanto para palavras (depreciate alguém é menosprezá-lo). Daí crescem appreciation / depreciation, appreciative, appreciable.

Um quarto caminho passou pelo francês numa forma mais gasta: o mesmo pretiare virou o francês antigo preisier, “avaliar, estimar”, dando duas palavras que já não parecem aparentadas. Praise é “atribuir um valor alto a alguém com palavras” — estimar seu valor em voz alta, elogiar. E appraise (ad- + preisier) é o primo mais frio e técnico: estimar formalmente um valor — um avaliador appraises uma casa. Praise e appraise são irmãos; um ficou emocional, o outro profissional. Deste ramo: appraisal, appraiser, reappraise, praiseworthy.

Por fim, prize — uma recompensa pela vitória — vem do mesmo francês pris (“valor, mérito”); um prize é literalmente “uma coisa de valor” entregue a você. Como verbo, prize algo é dar muito valor a ele (prized possession, um bem precioso).

Assim, cinco grafias — pric / preci / preti(ate) / prai / priz — remontam a uma única ideia romana: quanto uma coisa vale. Atribuir um valor alto dá precious, praise, appreciate, prize; atribuir um valor baixo dá depreciate, underprice. Em português, a mesma raiz aparece em preço, precioso, apreciar, depreciar e prezar.