sp

Latim *re-* (de volta) + *specere* (olhar) = “olhar de volta para”. Quando você *respects* alguém, você se vira e olha de volta para essa pessoa — repara nela, presta atenção, dá consideração. A imagem é de reconhecimento: recusar-se a ignorar alguém, escolher “olhar de volta” em vez de passar reto. Dessa imagem central vêm tanto o sentido de “estima” (mostrar consideração) quanto o de *with respect to* (“com relação a” — voltar o olhar para um ângulo específico de um assunto).

Latim *ex-* (para fora, longe) + *spectare* (olhar) = “ficar de olho em, aguardar”. Quando você *expects* algo, está de olho nisso — os seus olhos estão voltados para o futuro, procurando o que vem aí. A imagem é a de alguém olhando a estrada à espera de uma chegada. Os sentidos modernos preservam isso: *expecting a guest* (esperar uma visita), *expecting good results* (esperar bons resultados) e até *expecting* no sentido de gravidez — aguardar um nascimento. Atenção: *expect* é “esperar” no sentido de contar com algo, não de “aguardar na fila” (*wait*).

Latim *sus-* (forma de *sub-*, “sob”) + *spicere* (olhar) = “olhar de baixo / às escondidas”. *Suspect someone* é lançar um olhar à pessoa por baixo — sem que ela perceba — e formar uma desconfiança íntima. A imagem é a de um observador espiando o alvo de baixo para cima. O substantivo (*a suspect*, um suspeito) é sobre quem o olhar recai; o adjetivo (*the package looked suspect*, o pacote parecia suspeito) é o que atrai o seu olhar de canto.

O latim *species* significava “aparência exterior, aspecto, tipo”. Coisas com a mesma aparência pertencem a uma mesma *species*. O sentido biológico (gênero + espécie) veio do latim científico no século XVII, mas a ideia-raiz não mudou: uma espécie é um grupo que compartilha uma aparência comum. A mesma palavra latina também nos deu *special* (relativo a uma aparência particular) e *specific* (de um tipo particular). Os três são irmãos, ramificados de “como algo parece”.

Latim *spectaculum* (“um espetáculo, uma vista”), de *spectare* (assistir, observar). Um *spectacle* é literalmente “algo para ser olhado” — e os romanos usavam a palavra para os jogos de gladiadores, procissões públicas e grandes exibições. O inglês tomou a palavra com sentidos elogiosos (um grande espetáculo de fogos) e depreciativos (*making a spectacle of oneself*, dar vexame em público). O plural *spectacles* passou a significar “óculos” por volta de 1400, porque são “coisas através das quais se olha”.