vis

O radical vis vem do latim vidēre, “ver”. Os verbos latinos têm dois radicais, e vidēre se dividiu em duas famílias que parecem bem diferentes na superfície, mas significam a mesma coisa.

O radical do presente nos dá vid-. O latim video significava literalmente “eu vejo” — e é exatamente por isso que as imagens em movimento que você assiste se chamam video. De ē- (para fora) + vidēre veio ēvidēns, “que se vê para fora, claramente visível”, que virou evident e evidence: fatos tão claros que você praticamente os enxerga. E de pro- (à frente) + vidēre veio prōvidēre, “ver à frente” — olhar para o futuro e se preparar. Essa única imagem se abre num grupo inteiro: provide (ver à frente e abastecer), provision (o que você guardou para o futuro), provisional (um arranjo temporário, “por enquanto”) e até provided that (uma oração que “vê à frente” uma condição, “desde que”).

O radical do particípio passado, vīsum, nos dá vis-. Este é o cavalo de batalha:

- vision — o ato ou a capacidade de ver; depois, algo visto na mente
- visible / invisible — que pode / não pode ser visto
- visual / visualize — relativo à visão; formar uma imagem na mente
- visit — de vīsitāre, “ir ver” alguém repetidamente
- vista — “vista” em italiano; a longa perspectiva ao fundo de uma avenida
- visa — abreviação do latim carta vīsa, “um papel que foi visto” (e carimbado como conferido)

Os prefixos, então, conduzem o olhar. super- (sobre, acima) + vidēre → supervise: olhar de cima o trabalho de alguém. re- (de novo) + vīsum → revise: olhar de novo e corrigir. ad- (em direção a) + vīsum → advise: voltar o olhar para uma questão e dar uma opinião ponderada (atenção: advise é aconselhar, não avisar). in- (em, para) + vīsum → envisage / envision: olhar algo com os olhos da mente.

Por fim, o francês suavizou o mesmo verbo latino de vis- para view: o que você consegue ver. Os prefixos fazem aqui o mesmo trabalho que do lado latino — re- + view = review (olhar de novo, avaliar), inter- + view = interview (duas partes olhando uma para a outra e fazendo perguntas), pre- + view = preview (olhar antecipadamente), over- + view = overview (um olhar de cima, uma visão geral). E a terminação -vey de survey é sur- (sobre, de cima) + vidēre: olhar o campo todo de cima.

O padrão é simples quando você o enxerga: seja qual for a forma — vid, vis, view, -vey —, sempre envolve o olho, real ou imaginário. O prefixo diz de onde ou em que direção você olha; o radical significa apenas olhar. Em português a família é quase toda reconhecível: ver, visão, visível, visita, vídeo, evidente, prover, provisório, revisar, supervisionar.