trib
Latim (Latin)tribo; atribuir, dar
Sobre este radical
O radical trib começa com uma contagem de pessoas. Conta a tradição que, na fundação de Roma, o povo foi dividido em três grupos fundadores — e o latim tribus (tribo) é tradicionalmente ligado a trēs, “três”. Seja essa conta literalmente verdadeira ou não, o importante é o que uma tribus fazia: era a unidade com que Roma organizava seus cidadãos. Os soldados eram recrutados por tribo, os votos eram contados por tribo e — o mais importante — impostos e terras eram divididos e distribuídos tribo por tribo.
Esse ato administrativo deu ao latim o verbo tribuere: “atribuir, designar, dar a cada um a sua parte”. Essa é a dobradiça de toda a família. Quando você enxerga trib como “repartir / dar”, as palavras abstratas se encaixam pelos prefixos:
- dis- (separação, em direções diferentes) + tribuere → distribute: entregar em várias direções, dividir entre muitos. O substantivo é distribution — o próprio ato de espalhar.
- con- (junto) + tribuere → contribute: cada pessoa coloca a sua parte dentro de um fundo comum. O substantivo contribution é aquilo que você coloca.
- at-/ad- (para) + tribuere → attribute: atribuir uma qualidade a alguém. (Esse ramo é aprofundado no radical tribut.)
- re- (de volta) + tribuere → retribution: devolver o que é devido — a punição como uma parte que volta. (Também em tribut.)
A outra metade da família manteve o sentido social literal. tribe é a própria tribus, e tribal é o adjetivo: que pertence a uma tribo. O inglês moderno até afrouxou tribe para “a sua turma” — find your tribe quer dizer encontrar o grupo ao qual você pertence. Do mesmo mundo político romano vêm tribune (um magistrado eleito pelas tribos e para elas — o tribunus plebis, protetor do povo comum) e tribunal (originalmente a plataforma elevada onde o tribuno se sentava para julgar; hoje, qualquer corte).
Assim, a família tem uma bifurcação: de um lado, algo que é dado ou repartido (distribute, contribute, attribute, tribute); do outro, um grupo de pessoas recebe nome (tribe, tribal, tribune). Os dois lados remontam à mesma contagem romana. Em português, a família aparece igualzinha: tribo, distribuir, contribuir, atribuir, tribunal.
Um alerta: tribulation parece pertencer a essa família, mas não pertence. Vem do latim tribulum, um trenó de debulha que esmagava os grãos (de terere, “esfregar, moer”) — a aflição como um “ser moído”. Mesma grafia, radical sem relação.
Imagine a Roma antiga repartindo terras tribo por tribo — isso é trib, “dar a cada um a sua parte”. distribute espalha as partes em todas as direções; contribute é cada um colocando a sua parte dentro. E uma tribe é simplesmente o grupo a quem a parte pertencia — como em português: tribo, distribuir, contribuir.
Palavras principais em detalhe
As poucas palavras desta família que merecem ser contadas por inteiro — uma a uma.
tribeO radical na forma mais pura: a *tribus* era uma das divisões fundadoras do povo romano.
O radical na forma mais pura: a *tribus* era uma das divisões fundadoras do povo romano. O inglês manteve o sentido literal de “grupo social unido pela ascendência” e depois o ampliou em sentido figurado — *find your tribe* quer dizer encontrar as pessoas com quem você se identifica, sem precisar de laços de sangue. A mesma palavra, com dois mil anos de distância.
Ver tribedistributedis- (separação, em várias direções) + tribuere (repartir) = distribuir as partes em todas as direções.
dis- (separação, em várias direções) + tribuere (repartir) = distribuir as partes em todas as direções. A imagem romana é literal: dividir grãos ou terras entre muitos beneficiários. Hoje cobre desde distribuir panfletos até uma rede de computadores distribuída — sempre “uma origem, muitos destinos”.
Ver distributecontributecon- (junto) + tribuere (dar uma parte) = todos colocam a sua parte num fundo comum.
con- (junto) + tribuere (dar uma parte) = todos colocam a sua parte num fundo comum. Repare que a direção é oposta à de distribute: distribute manda as partes *para fora*, contribute traz as partes *para dentro*. O sentido mais fraco de *contribute to* (= ajudar a causar) mantém a imagem: você acrescenta a sua parcela a um resultado maior.
Ver contributetribalSimplesmente tribe + -al, “relativo a uma tribo”.
Simplesmente tribe + -al, “relativo a uma tribo”. Vale notar que ganhou um uso figurado carregado: *tribal politics* ou *tribalism* indica uma lealdade ao grupo tão forte que se sobrepõe à razão — o sentido social do radical transformado em crítica.
Ver tribalRadicais relacionados
O mesmo verbo latino tribuere. trib cobre o ramo “repartir / distribuir” (distribute, contribute) e o ramo “tribo”; tribut fica com o ramo “atribuir a / pagar”: tribute, attribute, retribution. Se a palavra fala de entregar coisas ou de nomear um grupo, pense em trib; se fala de um pagamento ou de uma qualidade atribuída a alguém, pense em tribut.
Os dois envolvem divisão. part (de *pars*) trata dos pedaços em si — a part, to partition, to depart. trib trata de entregar esses pedaços como partes designadas: distribute, contribute. Pedaços → part; entregar os pedaços → trib.
Os dois significam “dar”. don (de *dōnāre*) é dar como presente, de graça e numa só direção: donate, donation, pardon. trib é dar como uma parte repartida dentro de um sistema: distribute funds, contribute to a fund. Presente gratuito → don; parte designada → trib.