handicap
Definitions
A circumstance that makes progress or success more difficult; a disadvantage
障碍,不利条件
(In sports) an advantage or penalty given to equalize competitors' chances
(体育中)让分,差点(用来均衡竞争)
To place at a disadvantage; to hinder
使处于不利地位;妨碍
Root Breakdown
Root-derivedNot a Latin root at all — a frozen English phrase. The word comes from 'hand in cap' (hand-i-cap), an old 17th-century betting game: two traders put forfeit money into a cap and a neutral umpire decided how much extra the owner of the better item had to pay to make the swap fair. That balancing payment — an artificial disadvantage to even the odds — became the sporting 'handicap,' and then any disadvantage at all.
Why It Means This
Handicap is a great example of how a word's spelling hides a forgotten story. The 'cap' here is not the Latin cap- (seize) but a literal cap — the hat you put your bet money into during the old 'hand in cap' game. The umpire's job was to add a disadvantage to the stronger side so the contest was fair. That sense of a deliberately imposed disadvantage is why we still talk about a golf handicap and, more broadly, any handicap to success.
Usage Guide
- Disadvantage (neutral): "a serious handicap to growth" — the safest everyday use
- Sport (technical): golf/horse-racing handicap — a numerical allowance
- Disability (dated/sensitive): once a common term for disability, now widely considered outdated; prefer "disability" or "disabled person" in respectful modern English
Example Sentences
- 1.
A lack of funding was the project's biggest handicap.
- 2.
He plays golf off a handicap of twelve.
- 3.
Poor transport links handicap the region's economy.