joy

词根 joy 来自古法语 joie，再往前追溯到拉丁语 gaudium，意为「欢乐、喜悦」。拉丁语里有动词 gaudēre（欢喜）和名词 gaudium（喜悦），罗马人用它们形容那种心头一暖、几乎要满溢出来的快乐。中世纪经法语进入英语后，它明快的情感内核几乎原封不动地保留了下来。

和许多靠前缀展开的拉丁词根（如 port → import、export、transport）不同，joy 主要靠英语后缀生长，给同一种情绪上色：

- joy + -ful → joyful：充满喜悦的
- joy + -ous → joyous：充满喜悦的（语感略正式、偏书面）
- en-（使进入）+ joy → enjoy：让自己进入喜悦 —— 享受某事
- enjoy + -able → enjoyable：能带来喜悦的

注意 joyful 和 joyous 意思几乎相同，但 joyful 多形容人的感受（joyful children），joyous 更常形容场合本身（a joyous celebration）。是后缀在把同一个词根引向略微不同的用法。

最俏皮的成员是 killjoy —— 字面就是「杀死欢乐」。它原是「动词+名词」的组合，后来变成了名词，指那个扫大家兴的人。这是英语里那类含义写在表面的生动复合词之一（和它意思相近的还有 spoilsport）。

还有一个值得一提的远亲：同一个拉丁语 gaudium 还衍生出英语 gaudy（「俗艳、花哨刺眼」）。联系点是「明亮过头的炫耀」—— 喜悦响到刺眼，就成了俗气。所以在 joy 欢快的表面之下，藏着的是同一个拉丁语概念——gladness（欢喜），英语只是用一层又一层后缀把它装扮了起来。