artless

释义

art（这里取 artifice「心机」之义）+ -less（没有）=「不耍心机」。虽然字面也可指「没技巧的」，但主要用法是褒义：不加算计、自然真诚。artless 的话是天真坦率，而非愚笨。

为什么是这个意思

artless 玩的是「art」的双重身份。技艺是褒义——但用来操纵的技艺就可疑了（参见 artifice）。把那部分抽走，就成了褒奖：artless 的人没有暗藏的算计、没有用来骗你的修饰。所以 artless 通常搭配天真与魅力，而非笨拙无能。

常用搭配

• 1.artless innocence天真无邪
• 2.artless charm不做作的魅力
• 3.artless simplicity质朴的简单
• 4.artless honesty毫不做作的诚实

例句

• 1.

  Her artless honesty made everyone trust her at once.

  她毫不做作的诚实让大家立刻信任了她。

• 2.

  The child answered with artless simplicity.

  孩子以天真质朴的口吻作了回答。

• 3.

  There was an artless charm to his clumsy speech.

  他笨拙的讲话中带着一种浑然天成的魅力。

易混词辨析

artless 与 artful —— 同根，语气相反。artful 是工于心计、狡黠、耍手腕（the Artful Dodger 机灵鬼）。artless 是没有这些手腕——真诚、自然。别把 artless 误解成「缺乏艺术技巧」；那个义今天很少用。