astonishment

释义

astonish + -ment（状态）= 「被震惊的状态」。astonish 本身来自拉丁 ex- + tonāre（「轰然炸出」），经古法语 estoner——被 astonish 就是被雷击呆住，像身旁炸了道闪电般愣住。这属于 ton 的雷鸣支，而非音调支。

为什么是这个意思

与雷鸣的联系就是全部故事。拉丁语 tonāre 意为「打雷」；extonāre 是被一声惊雷震得呆住。几个世纪后，字面的雷电消退了，但被突如其来的冲击定住的意象完好保留下来——astonishment 就是内心被雷击的那种震惊。

常用搭配

• 1.to my astonishment令我惊讶的是
• 2.great astonishment极大的惊讶
• 3.in astonishment惊愕地
• 4.look of astonishment惊讶的神情

例句

• 1.

  To my astonishment, she had finished the whole project overnight.

  令我惊讶的是，她一夜之间就完成了整个项目。

• 2.

  He stared at the bill in open astonishment.

  他毫不掩饰地惊愕地盯着那张账单。

• 3.

  There were gasps of astonishment when the winner was announced.

  宣布获胜者时，人群中响起一片惊讶的吸气声。