attribute
释义
A quality or feature regarded as belonging to someone or something.
属性；特质；特征
To regard something as caused by, or belonging to, someone or something.
把……归因于；认为……出自(某人)
词根拆分
词根派生ad-(朝、加到，在 t 前同化为 at-)+ tribuere(归派)= 「归加到……上」。attribute 就是把原因、来源或性质归加到某物上：把一首诗 attribute 给某作家，或把耐心列为老师的一项 attribute。名词是你「赋予」事物的性质；动词是「归派」这个动作。
词根 tribut 还连着 6 个词为什么是这个意思
同一拼写，两种重音，两种功能。作名词读 AT-tribute——「赋予」事物的性质(产品的一项关键 attribute)。作动词读 a-TTRIB-ute——归派原因或作者(把这句话 attribute 给爱因斯坦)。纽带是词根「归派」之义：你要么说出一个事物被赋予的性质，要么把功劳/责任归给某个来源。
使用指南
- 重音转移：名词 AT-tribute(性质)vs 动词 a-TTRIB-ute(归派)。把动词读成首音节重音在母语者听来是错的。
- 动词搭配：attribute X to Y——永远跟 to。Attribute the success to teamwork(不说 attribute on/for)。
- 语域：动词较为正式——常见于学术、科研和新闻写作。
例句
- 1.
Patience is one of the most valuable attributes of a good leader.
耐心是优秀领导者最宝贵的特质之一。
- 2.
Scientists attribute the warming to rising carbon dioxide levels.
科学家把变暖归因于二氧化碳水平上升。
- 3.
She attributes her success to hard work and a bit of luck.
她把自己的成功归因于努力和一点运气。
- 4.
The painting was long attributed to a lesser-known student of Rubens.
这幅画长期以来被认为出自鲁本斯一位不太知名的学生之手。
易混词辨析
attribute vs contribute — 同根但方向相反。attribute = 把原因/性质归派「给」某物(把延误 attribute 于交通)。contribute = 拿出份额「投向」某事(向基金 contribute 钱)。归派责任/功劳 → attribute；投入贡献 → contribute。
近义词对比
- attribute (v.) — 归派原因或来源，常带推测意味(attributed to stress)
- ascribe — 近义，稍正式；常用于性质或文本(ascribe motives to someone)
- credit — 把「好的」东西归给某人(credit her with the idea)
- blame — 把「坏的」东西归给某人