avenge

释义

a-（来自拉丁语 ad-「向、去」）+ venge（来自古法语 vengier，而 vengier 又源自拉丁语 vindicāre）=「去为…报仇」。这还是同一个 vindic 词根，只是绕道法语，把硬邦邦的拉丁 vindic- 柔化成了 venge-。所以法语拼写底下，是同一个罗马观念：替人偿还一桩冤屈。

为什么是这个意思

avenge 和 revenge 同根，却带着不同态度。avenge 的对象是受害的人或那桩冤屈本身（avenge his death、avenge the insult），常是替别人出头、带有「伸张正义」的意味。revenge 是你为自己出气——更私人，更关乎自己的痛快，而非纠正一桩错事。

常用搭配

• 1.avenge a death为某人的死报仇
• 2.avenge oneself替自己雪恨
• 3.avenge the insult为侮辱报复
• 4.swear to avenge发誓复仇

例句

• 1.

  He swore to avenge his brother's death.

  他发誓要为弟弟的死报仇。

• 2.

  The hero returns to avenge the destruction of his village.

  这位英雄归来，为村庄被毁复仇。

• 3.

  They vowed to avenge the insult to their family's honor.

  他们立誓要为家族荣誉所受的侮辱雪耻。

易混词辨析

avenge 和 revenge——avenge 是动词，通常带利他色彩：你为受害者或冤屈报仇（avenge his death），是在求一个公道。revenge 主要是名词，偏自我：take revenge（向某人报复，为自己出气）。搭配上是「avenge 一个人/一桩冤屈」，但「take revenge on 某人」。