bankrupt

释义

源自意大利语 banca rotta =「折断的长凳」。中世纪放贷人在集市的长凳（banca）上做生意；一旦还不出钱，他的长凳就被当众砸断（rotta，来自 ruptus =「被破开的」），宣告他出局。折断的长凳变成了破裂的财务。注意：这里的 bank 就是放贷人的长凳，与「银行」的 bank 同源。

为什么是这个意思

bankrupt 是英语里最有画面感的词之一。它经由意大利语而非直接来自拉丁语：banca rotta，集市放贷人还不出钱时那张「折断的长凳」。砸断长凳是一种公开的失败仪式。金融义扎根太深，以至我们现在还比喻性地说「道德破产」「思想破产」——某种品质彻底掏空，就像折断的长凳什么都托不住。

常用搭配

• 1.go bankrupt破产
• 2.declare bankrupt宣告破产
• 3.morally bankrupt道德破产
• 4.nearly bankrupt濒临破产

例句

• 1.

  The airline went bankrupt after years of mounting losses.

  这家航空公司在连年亏损后破产了。

• 2.

  A single failed deal nearly bankrupted the whole company.

  一笔失败的交易几乎让整个公司破产。

• 3.

  Critics called the policy morally bankrupt.

  批评者称这项政策道德破产。