blackmail

释义

black + mail，这里的 mail 不是邮件，而是古苏格兰语 māl，「租金、贡赋」。高地酋长逼农户交「黑租」（保护费），black 标记它非法，区别于用白银交的正当「白租」。威胁感保留到今天的含义：以揭露秘密相要挟来敲诈某人。

为什么是这个意思

意外之处在 mail。它来自苏格兰语/盖尔语 māl，意为租金或贡赋，与信件毫无关系。在无法无天的苏格兰高地，酋长向农户索要「黑租」作保护费；black 给它打上阴险、违法的烙印，与用银币交的正当「白租」相对。英语吸收此词后，把它泛化为一切以威胁为手段的勒索。

常用搭配

• 1.blackmail someone勒索某人
• 2.emotional blackmail情感绑架
• 3.fall victim to blackmail成为勒索的受害者

例句

• 1.

  He tried to blackmail his boss with the leaked emails.

  他企图用泄露的邮件敲诈老板。

• 2.

  Paying the blackmail only invites further demands.

  付了勒索款只会招来更多索求。

• 3.

  She refused to be blackmailed into staying silent.

  她拒绝被要挟而保持沉默。

近义词对比