circumlocution

释义

circum-（绕）+ locu（说，源自拉丁语 loquī）+ -tion（行为）= 「绕着说」。不直接点名一件事，而是绕着它说——用冗长的短语或含糊的暗示。用「送信的人」来代替「邮差」就是一种 circumlocution。

为什么是这个意思

circumlocution 是 circumvent 的「言语版」：不是绕过障碍，而是绕过一个词。其中的 locu 是「说」的词根（如 eloquent 雄辩的、loquacious 健谈的）。人们用 circumlocution 来委婉（用「他走了」代替「他死了」）、来回避（政客躲开是/否的回答），或单纯因为啰嗦。意象始终是同一个圆——绕着要点说，而不直奔要点。

常用搭配

• 1.avoid circumlocution避免绕弯子
• 2.verbose circumlocution冗长的迂回说法

例句

• 1.

  Cut the circumlocution and just tell me what happened.

  别绕圈子了，直接告诉我发生了什么。

• 2.

  The report was full of circumlocution and said almost nothing.

  这份报告满是绕弯子的话，几乎什么都没说。