client

释义

来自拉丁语 cliēns，「倚靠者」。古罗马的 client 是依附权贵庇护人寻求保护的平民——倚靠他获得支持。这层「依赖」延续到现代：客户依靠专业人士的服务。计算机沿用了这个比喻：客户端机器依赖服务器。

为什么是这个意思

「倚靠」这个画面解释了为什么 client 暗示一种依赖关系，不同于一次性的 customer。律师的 client 信任并依靠她的专业；你不会「倚靠」卖你牛奶的收银员。

常用搭配

• 1.client satisfaction客户满意度
• 2.client relationship客户关系

例句

• 1.

  The lawyer met her new client to discuss the contract dispute.

  律师约见新客户，讨论合同纠纷。

• 2.

  Our agency lost a major client after the campaign failed.

  那次营销失败后，我们公司丢掉了一个大客户。

• 3.

  The email client kept syncing messages from the server.

  邮件客户端持续从服务器同步邮件。

易混词辨析

client vs customer——customer 是一次性买东西的人（商店的顾客）。client 是持续使用专业服务、依赖专业能力的人（律所的客户）。判断：买东西 → customer；依赖某项服务 → client。