colloquial

释义

col-（一起，con- 的变体）+ loqu（说）+ -ial（关于）= "关于一起说话的"。人们随意交谈时用的是日常、非正式的语言——colloquial 描述的正是这个语域。

为什么是这个意思

colloquial 是中性的描述词，不是贬义。在语言学里它只是标注"随意会话"这个语域："gonna""kids""a bunch of" 是口语的，"children""a large number of" 是正式的。说某个表达 colloquial 不代表它错——只是说它属于口语，而非论文。

常用搭配

• 1.colloquial language口语表达
• 2.colloquial usage口语用法
• 3.colloquial expression口语表达方式
• 4.colloquial speech日常口语

例句

• 1.

  "Gonna" is a colloquial form of "going to."

  "Gonna" 是 "going to" 的口语形式。

• 2.

  The textbook avoids colloquial expressions to keep the tone formal.

  这本教材避免口语表达，以保持正式的语气。

• 3.

  Her writing is full of colloquial charm, as if she's talking to you.

  她的文字满是口语的亲切感，仿佛在和你聊天。

易混词辨析

colloquial 与 slang——colloquial 是宽泛的非正式会话用语，多数随意场合都能用（"kids""gonna"）。slang（俚语）更窄，常绑定某个群体或时代，可能显粗俗或很快过时（"lit""sus"）。所有 slang 都是 colloquial，但 colloquial 不都是 slang。