condolence
释义
An expression of sympathy offered to someone who has suffered a loss, especially a death
向遭受损失（尤指丧亲）的人致以的慰问、哀悼、吊唁
词根拆分
词根派生con-（一起、与……）+ dol（悲伤，源自拉丁 dolēre）+ -ence（名词后缀）=「与某人一同悲伤」。condolence 是被分担的悲伤，而非独自承受的悲伤——是告诉丧亲者「我与你一同感到痛」的举动。前缀 con- 把私人的悲伤变成了一种慰问的社交姿态。
词根 dol 还连着 6 个词使用指南
习惯用法多用复数：offer/send/express one's condolences、accept my condolences。单数 condolence 较少见，显得更正式或抽象。它几乎专用于丧亲（死亡），而非一般的不顺——为死亡致 condolences，为挫折则用 sympathy。
例句
- 1.
She sent a card to express her condolences on the death of his father.
她寄了张卡片，对他父亲的离世致以慰问。
- 2.
The president offered his condolences to the families of the victims.
总统向遇难者家属致以哀悼。
- 3.
Please accept my deepest condolences for your loss.
请接受我对您的损失致以最深切的慰问。
近义词对比
- condolence — 专为死亡/丧亲致以的慰问；近乎丧葬仪式用语
- sympathy — 范围最广；对任何不幸都可用，从死亡到糟糕的一天
- commiseration — 对他人失望或小不幸的同情，常更轻
- sorrow — 悲伤本身，而非向他人致以的那种表达