contagious

释义

con-（一起）+ tag-（触碰）+ -ous =「一碰就传的」。原始画面是两个身体相触的瞬间就跳过去的病。英语随后把它借给一切人传人的东西——会传染的笑声、会蔓延的恐慌。

为什么是这个意思

比喻用法是它有趣的地方。一旦 contagious 不再只指病菌，它就成了描述「无需有人刻意传递、却会人传人」之物的绝佳词——笑声、哈欠、恐慌、热情。这个比喻保留了疾病的逻辑：只要靠近带着它的人，你就会「染上」。

常用搭配

• 1.highly contagious高度传染性
• 2.contagious disease传染病
• 3.contagious laugh会传染的笑声
• 4.contagious enthusiasm有感染力的热情

例句

• 1.

  Measles is highly contagious and spreads through the air.

  麻疹传染性极强，会通过空气传播。

• 2.

  Her enthusiasm was contagious, and soon everyone joined in.

  她的热情极有感染力，很快大家都加入了。

• 3.

  Yawning seems to be contagious in a quiet room.

  在安静的房间里，打哈欠似乎会传染。

易混词辨析

contagious 与 infectious——都描述疾病传播。contagious 强调靠接触或近距离传播（接触性皮肤病）。infectious 强调由病原体引起，可经空气或水传播（传染性病毒）。比喻义上两者都能用（会传染的笑声），但 contagious 更常用。